Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 7
॥
Деванагари
निवेद्य कुशलं चास्यै तयोत्कण्ठितया सहउत्का शय्यागृहं सूनोः प्रविवेश व्रजेश्वरी
Транслитерация (IAST)
nivedya kuśalaṁ cāsyai tayotkaṇṭhitayā sahautkā śayyā-gṛhaṁ sūnoḥ praviveśa vrajeśvarī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निवेद्यnivedyaсообщив
कुशलंkuśalaṁо благополучии
चास्यैcāsyaiи ей
तयोत्कण्ठितयाtayotkaṇṭhitayāс той жаждущей
सहsahaвместе
उत्काutkāполная нетерпения
शय्या-गृहंśayyā-gṛhaṁв спальню
सूनोःsūnoḥсына
प्रविवेशpraviveśaвошла
व्रजेश्वरीvrajeśvarīвладычица Враджа
Литературный перевод
Ответив ей, что всё благополучно, владычица Враджа в нетерпении вошла вместе с жаждущей Паурнамаси в спальню сына.
Версия
d30109c61904 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обе полны нетерпения, utkaṇṭhā: одна — как мать, другая — как почитательница.