Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 85
॥
Деванагари
सा वीक्ष्य कृष्णाननपूर्णनिर्मलसितेन्दुकान्त्याचमनातिलालसाम्तद्दृक्चकोरीं विदधेऽथ तद्वपुःश्रीपुञ्जमञ्ज्वञ्जनरेखयान्विताम्
Транслитерация (IAST)
sā vīkṣya kṛṣṇānana-pūrṇa-nirmala-sitendu-kānty-ācamanātilālasāmtad-dṛk-cakorīṁ vidadhe’tha tad-vapuḥśrī-puñja-mañjv-añjana-rekhayānvitām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
कृष्णाननkṛṣṇānanaлица Кришны
पूर्ण-निर्मलpūrṇa-nirmalaполной, чистой
सितेन्दुsitenduбелой луны
कान्त्य्kāntyсияние
आचमनातिलालसाम्ācamanātilālasāmиспить жаждущую
तद्-दृक्tad-dṛkеё глаз
चकोरींcakorīṁчакори
विदधेऽथvidadhe’thaсделала затем
तद्-वपुःtad-vapuḥих облик
श्री-पुञ्जśrī-puñjaкрасоты полной
मञ्ज्व्mañjvпрелестной
अञ्जन-रेखयान्विताम्añjana-rekhayānvitāmлинией сурьмы наделённый
Литературный перевод
Затем она, видя, что птица-чакори её глаз жаждет испить сияние полной, чистой, белой луны — лица Кришны, — подвела их прелестной линией сурьмы, полной красоты.
Версия
ba8c8030627f · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:02:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакори, по поэтическому поверью, питается лунным светом. Глаза Радхи — чакори, лицо Кришны — луна. Подводка сурьмой — как будто птицу готовят к полёту.