Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.7
॥
Деванагари
द्वितीयं तु भवायास्य रसातलगतां महीम् । उद्धरिष्यन्न् उपादत्त यज्ञेशः सौकरं वपुः ॥ अस्य विश्वस्य उद्भवाय ॥
Транслитерация (IAST)
dvitīyaṁ tu bhavāyāsya rasātala-gatāṁ mahīm | uddhariṣyann upādatta yajñeśaḥ saukaraṁ vapuḥ || asya viśvasya udbhavāya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वितीयंdvitīyaṁ«второе
तुtuже —
भवायास्यbhavāyāsyaради бытия этой
रसातलrasātalaв расатале
गतांgatāṁпребывавшую
महीम्mahīmземлю
उद्धरिष्यन्न्uddhariṣyannподнять желая,
उपादत्तupādattaпринял
यज्ञेशःyajñeśaḥжертв Владыка
सौकरंsaukaraṁвепря
वपुःvapuḥтело»
अस्यasya«этой» —
विश्वस्यviśvasyaу вселенной
उद्भवायudbhavāyaради возникновения
Литературный перевод
«А второе: ради бытия этой земли, ушедшей в расаталу, желая поднять её, Владыка жертв принял тело вепря». «Этой» — ради возникновения вселенной.
Версия
07466419e3e2 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе нисшествие — уже работа, и работа чёрная: достать землю со дна.
И цель названа не спасением, а бытием: без опоры не на чем стоять живому.