Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.77
॥
Деванагари
तद् एतत् पूर्णत्वं दृष्टान्तद्वारापि दर्शितम् अस्ति । देवक्यां देवरूपिण्यां विष्णुः सर्वगुहाशयः । आविरासीद् यथा प्राच्यां दिशीन्दुर् इव पुष्कलः ॥ यथा यथावत्, स्वस्वरूपेणैवेत्य् अर्थः ॥ ॥
Транслитерация (IAST)
tad etat pūrṇatvaṁ dṛṣṭānta-dvārāpi darśitam asti | devakyāṁ deva-rūpiṇyāṁ viṣṇuḥ sarva-guhā-śayaḥ | āvirāsīd yathā prācyāṁ diśīndur iva puṣkalaḥ || yathā yathāvat, sva-svarūpeṇaivety arthaḥ || ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
एतत्etatэто
पूर्णत्वंpūrṇatvaṁполнота
दृष्टान्तdṛṣṭāntaпримера
द्वारापिdvārāpiи через
दर्शितम्darśitamпоказана
अस्तिastiесть:
देवक्यांdevakyāṁ«в Деваки,
देवdevaбожественный
रूपिण्यांrūpiṇyāṁоблик имеющей,
विष्णुःviṣṇuḥВишну,
सर्वsarvaвсех
गुहाguhāв тайнике
शयःśayaḥлежащий,
आविरासीद्āvirāsīdявился,
यथाyathāкак
प्राच्यांprācyāṁв восточной
दिशीन्दुर्diśīndurстороне месяц,
इवivaсловно,
पुष्कलःpuṣkalaḥполный»
यथाyathā«как» —
यथावत्yathāvatкак подобает,
स्वsvaсвоим
स्वरूपेणैवेत्य्svarūpeṇaivetyобразом именно — таков
अर्थःarthaḥсмысл
Литературный перевод
Эта полнота показана и через пример: «В Деваки, чей облик божествен, явился Вишну, лежащий в тайнике всех, — как полный месяц в восточной стороне».
«Как» — как подобает, то есть в своём собственном образе; таков смысл.
Версия
7fa80696fc78 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Месяц не прибавляется, восходя, — он лишь становится виден.