Шат-сандарбха
Сандарбха четвёртая. Кришна: кто источник4.90Джива Госвами
470 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.90
॥
Деванагари

तद् एतत् तस्य चतुर्व्यूहात्मकस्यैव पूर्णत्वं व्याख्यातम् । श्रीगोपालोत्तरतापन्याम् अपि तथैवायं प्रणवार्थत्वेन दर्शितः— रोहिणीतनयो रामो अकाराक्षरसम्भवः । तैजसात्मकः प्रद्युम्नो उकाराक्षरसम्भवः ॥ प्राज्ञात्मकोऽनिरुद्धो वै मकाराक्षरसम्भवः । अर्धमात्रात्मकः कृष्णो यस्मिन् विश्वं प्रतिष्ठितम् ॥ इति । अथ श्रीकृष्णेऽवतरति तत्तदंशावताराणाम् अपि प्रवेश इति यद् उद्दिष्टं, तद् यथा तत्र कृष्णस् तु भगवान् स्वयम् इत्यादिकं सिद्धम् एव, तथा तस्य तद्रूपेणैव श्रीवृन्दावनादौ सर्वदावस्थायित्वं प्रतिपादयिष्यामः । अथ च श्रीहरिवंशमते उपेन्द्र एवावततारेति । जयविजयशापप्रस्तावे च—यास्यामि भवनं ब्रह्मन्न् एतदन्ते एवानघ इत्य् अत्र च, पाहि वैकुण्ठकिङ्करान् इत्य् अत्र च स्वामिव्याख्यानुसारेण विकुण्ठासुत एवेति । क्वचित् क्षीरोदशाय्य एवेति क्वचित् पुरुष एवेति, क्वचिन् नारायणर्षिर् एवेति बृहत्सहस्रनाम्नि लक्ष्मणस्यैव बलरामत्वकथनेन श्रीराघव एवेति क्वचिन् नारायणकेश एवेत्यादिकं नानाविधत्वं श्रूयते । एवं चैकं सन्धित्सतोऽन्यत् प्रच्यवतोऽत्र सत्यं च सर्वं वाक्यम् । यथा स्वमत्यनुभवानुरूपात् नानावाक्यैकवाक्यता च । यथा क्रममुक्तिमार्गेऽर्चिरादिक्रम एवाङ्गी, नाडीरश्म्यादिमार्गास् तु तदङ्गत्वेनैव अर्चिरादिना तत्प्रथितेः इति सूत्रे स्वीक्रियन्ते, तद्वत् । यतः स्वयं भगवत्य् अवतरति सर्वेऽपि ते प्रविष्टा इति यदा यत् किञ्चिद् येनानुभूतम्, तदा तेन तद् एव निर्दिष्टम् इति । तस्माद् विद्वद्भिर् एवं विचार्यताम्—स्वयं भगवति तस्मिन् प्रवेशं विना कथं तत् सम्भवेद्?इति । दृश्यते च तस्मात् केषांचिद् अंशानां पुनर् आविर्भावः, यथा प्रद्युम्नादीनाम् । अत एव विकुण्ठासुतस्य प्रवेशाभिप्रायेणैव शिशुपालदन्तवक्रयोः श्रीकृष्णसायुज्यम् एव तदानीं जातम्, पुनर् अवतारलीलासमाप्तौ श्रीविकुण्ठासुते स्वधामगते पार्षदत्वप्राप्तिः । यथोक्तं श्रीनारदेन— वैरानुबन्धतीव्रेण ध्यानेनाच्युतसात्मताम् । नीतौ पुनर् हरेः पार्श्वं जग्मतुर् विष्णुपार्षदौ ॥ इति । तथा हरिवंशे च क्षीरोदशायिनो मुकुटे द इत्यापहृते द इत्यमारणाय गरुडो यावत् कृतविलम्बस् तावत् श्रीकृष्णोऽवततार । ततश् चासौ मुकुटम् आहृत्य तत्र चोर्ध्वलोके कुत्रापि भगवन्तम् अदृष्ट्वा गोमन्तशिरसि श्रीकृष्णायैव समर्पितवान् इति प्रसिद्धिः । एवम् एव बलिसद्मगतयोः श्रीकृष्णरामयोस् तद्द्वारस्थविष्ण्वदर्शनम् । किन्तु तत्तद्वाक्यपर्यालोचनया केषांचिन् मूर्त्याकर्षणम्, हरिवंशगतगिरिगुहाशयनपर्यालोचनया तु तच्छक्त्याकर्षणम् इति लभ्यते । तच् च तदानीम् आत्मनि सर्वेषाम् एव भक्तानाम् एकतानताकृतिलीलाकौतुकार्थम् एवेति च गम्यते । तद् एवम् एवाह— त्वं ब्रह्म परमं व्योम पुरुषः प्रकृतेः परः । अवतीर्णोऽसि भगवन् स्वेच्छोपात्तपृथग्वपुः ॥ साक्षाद् भगवान् एव त्वम् अवतीर्णोऽसि । भगवत एव वैभवम् आह—ब्रह्मत्वं परमव्योमाख्यो वैकुण्ठस् त्वं प्रकृतेः परः पुरुषोऽपि त्वम् इति । भगवान् अपि कथम्भूतः सन्न् अवतीर्णः? स्वेच्छयोपात्तानि ततस् तत आकृष्टानि पृथग्वपूंषि निजतत्तदाविर्भावा येन तथाभूतः सन्न् इति । ॥

Транслитерация (IAST)

tad etat tasya caturvyūhātmakasyaiva pūrṇatvaṁ vyākhyātam | śrī-gopālottara-tāpanyām api tathaivāyaṁ praṇavārthatvena darśitaḥ— rohiṇī-tanayo rāmo a-kārākṣara-sambhavaḥ | taijasātmakaḥ pradyumno u-kārākṣara-sambhavaḥ || prājñātmako'niruddho vai ma-kārākṣara-sambhavaḥ | ardha-mātrātmakaḥ kṛṣṇo yasmin viśvaṁ pratiṣṭhitam || iti | atha śrī-kṛṣṇe'vatarati tat-tad-aṁśāvatārāṇām api praveśa iti yad uddiṣṭaṁ, tad yathā tatra kṛṣṇas tu bhagavān svayam ity-ādikaṁ siddham eva, tathā tasya tad-rūpeṇaiva śrī-vṛndāvanādau sarvadāvasthāyitvaṁ pratipādayiṣyāmaḥ | atha ca śrī-hari-vaṁśa-mate upendra evāvatatāreti | jaya-vijaya-śāpa-prastāve ca—yāsyāmi bhavanaṁ brahmann etad-ante evānagha ity atra ca, pāhi vaikuṇṭha-kiṅkarān ity atra ca svāmi-vyākhyānusāreṇa vikuṇṭhā-suta eveti | kvacit kṣīrodaśāyya eveti kvacit puruṣa eveti, kvacin nārāyaṇa-rṣir eveti bṛhat-sahasra-nāmni lakṣmaṇasyaiva balarāmatva-kathanena śrī-rāghava eveti kvacin nārāyaṇa-keśa evety-ādikaṁ nānā-vidhatvaṁ śrūyate | evaṁ caikaṁ sandhitsato'nyat pracyavato'tra satyaṁ ca sarvaṁ vākyam | yathā sva-maty-anubhavānurūpāt nānā-vākyaika-vākyatā ca | yathā krama-mukti-mārge'rcir-ādi-krama evāṅgī, nāḍī-raśmy-ādi-mārgās tu tad-aṅgatvenaiva arcir-ādinā tat-prathiteḥ iti sūtre svīkriyante, tadvat | yataḥ svayaṁ bhagavaty avatarati sarve'pi te praviṣṭā iti yadā yat kiñcid yenānubhūtam, tadā tena tad eva nirdiṣṭam iti | tasmād vidvadbhir evaṁ vicāryatām—svayaṁ bhagavati tasmin praveśaṁ vinā kathaṁ tat sambhaved?iti | dṛśyate ca tasmāt keṣāṁcid aṁśānāṁ punar āvirbhāvaḥ, yathā pradyumnādīnām | ata eva vikuṇṭhā-sutasya praveśābhiprāyeṇaiva śiśupāla-dantavakrayoḥ śrī-kṛṣṇa-sāyujyam eva tadānīṁ jātam, punar avatāra-līlā-samāptau śrī-vikuṇṭhā-sute sva-dhāma-gate pārṣadatva-prāptiḥ | yathoktaṁ śrī-nāradena— vairānubandha-tīvreṇa dhyānenācyuta-sātmatām | nītau punar hareḥ pārśvaṁ jagmatur viṣṇu-pārṣadau || iti | tathā hari-vaṁśe ca kṣīroda-śāyino mukuṭe da ityāpahṛte da itya-māraṇāya garuḍo yāvat kṛta-vilambas tāvat śrī-kṛṣṇo'vatatāra | tataś cāsau mukuṭam āhṛtya tatra cordhva-loke kutrāpi bhagavantam adṛṣṭvā gomanta-śirasi śrī-kṛṣṇāyaiva samarpitavān iti prasiddhiḥ | evam eva bali-sadma-gatayoḥ śrī-kṛṣṇa-rāmayos tad-dvārastha-viṣṇv-adarśanam | kintu tat-tad-vākya-paryālocanayā keṣāṁcin mūrty-ākarṣaṇam, hari-vaṁśa-gata-giri-guhā-śayana-paryālocanayā tu tac-chakty-ākarṣaṇam iti labhyate | tac ca tadānīm ātmani sarveṣām eva bhaktānām ekatānatākṛti-līlā-kautukārtham eveti ca gamyate | tad evam evāha— tvaṁ brahma paramaṁ vyoma puruṣaḥ prakṛteḥ paraḥ | avatīrṇo'si bhagavan svecchopātta-pṛthag-vapuḥ || sākṣād bhagavān eva tvam avatīrṇo'si | bhagavata eva vaibhavam āha—brahmatvaṁ parama-vyomākhyo vaikuṇṭhas tvaṁ prakṛteḥ paraḥ puruṣo'pi tvam iti | bhagavān api kathambhūtaḥ sann avatīrṇaḥ? svecchayopāttāni tatas tata ākṛṣṭāni pṛthag-vapūṁṣi nija-tat-tad-āvirbhāvā yena tathābhūtaḥ sann iti | ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadто
एतत्etatэто
तस्यtasyaу Него,
चतुर्व्यूहात्मकस्यैवcaturvyūhātmakasyaivaчетверицу природой имеющего именно,
पूर्णत्वंpūrṇatvaṁполнота
व्याख्यातम्vyākhyātamистолкована
श्रीśrīв шри
गोपालोत्तरgopālottara«Гопала-уттара-
तापन्याम्tāpanyāmтапани»
अपिapiи
तथैवायंtathaivāyaṁтак же он
प्रणवार्थत्वेनpraṇavārthatvenaпранавы смыслом бытием
दर्शितःdarśitaḥпоказан:
रोहिणीrohiṇī«Рохини
तनयोtanayoсын,
रामोrāmoРама, —
अaиз «а»-
काराक्षरkārākṣaraзвука-слога
सम्भवःsambhavaḥвозникновение имеющий;
तैजसात्मकःtaijasātmakaḥтаиджасы природу имеющий
प्रद्युम्नोpradyumnoПрадьюмна —
उuиз «у»-
काराक्षरkārākṣaraзвука-слога
सम्भवःsambhavaḥвозникновение имеющий;
प्राज्ञात्मकोऽनिरुद्धोprājñātmako'niruddhoпраджни природу имеющий Анируддха
वैvaiпоистине —
मmaиз «ма»-
काराक्षरkārākṣaraзвука-слога
सम्भवःsambhavaḥвозникновение имеющий;
अर्धardhaполуматры
मात्रात्मकःmātrātmakaḥприроду имеющий
कृष्णोkṛṣṇoКришна,
यस्मिन्yasminв котором
विश्वंviśvaṁвселенная
प्रतिष्ठितम्pratiṣṭhitamутверждена»
इतिitiтак
अथathaтеперь:
श्रीśrīв шри
कृष्णेऽवतरतिkṛṣṇe'vataratiКришне, нисходящем,
तत्tatтех
तद्tadи этих
अंशावताराणाम्aṁśāvatārāṇāmдолей нисшествий
अपिapiи
प्रवेशpraveśaвхождение —
इतिitiтак
यद्yadчто
उद्दिष्टंuddiṣṭaṁуказано,
तद्tadто —
यथाyathāкак
तत्रtatraтам
कृष्णस्kṛṣṇas«Кришна
तुtuже —
भगवान्bhagavānБхагаван
स्वयम्svayamсам»
इत्य्ityтак
आदिकंādikaṁи прочее
सिद्धम्siddhamдоказано
एवevaименно,
तथाtathāтак
तस्यtasyaу Него
तद्tadтем
रूपेणैवrūpeṇaivaобликом именно
श्रीśrīв шри
वृन्दावनादौvṛndāvanādauВриндаване и прочих
सर्वदावस्थायित्वंsarvadāvasthāyitvaṁвсегда пребывание
प्रतिपादयिष्यामःpratipādayiṣyāmaḥдонесём
अथathaтеперь
चcaи:
श्रीśrīшри
हरिhari«Хари-
वंशvaṁśaвамши»
मतेmateпо мнению —
उपेन्द्रupendraУпендра
एवावततारेतिevāvatatāretiименно нисшёл — так
जयjayaДжаи
विजयvijayaи Виджаи
शापśāpaпроклятия
प्रस्तावेprastāveпри упоминании
चcaи:
यास्यामिyāsyāmi«пойду
भवनंbhavanaṁв обитель,
ब्रह्मन्न्brahmannбрахман,
एतद्etadэтого
अन्तेanteв конце
एवानघevānaghaименно, безгрешный»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
चcaи,
पाहिpāhi«храни
वैकुण्ठvaikuṇṭhaВайкунтхи
किङ्करान्kiṅkarānслуг»
इत्य्ityтак
अत्रatraздесь
चcaи, —
स्वामिsvāmiСвами
व्याख्यानुसारेणvyākhyānusāreṇaтолкования следованием —
विकुण्ठाvikuṇṭhāВикунтхи
सुतsutaсын
एवेतिevetiименно — так
क्वचित्kvacitгде-то —
क्षीरोदशाय्यkṣīrodaśāyya«на молочном океане возлежащий
एवेतिevetiименно» — так,
क्वचित्kvacitгде-то —
पुरुषpuruṣa«Пуруша
एवेतिevetiименно» — так,
क्वचिन्kvacinгде-то —
नारायणnārāyaṇa«Нараяна-
र्षिर्rṣirриши
एवेतिevetiименно» — так;
बृहत्bṛhatв великой
सहस्रsahasraтысяче
नाम्निnāmniимён,
लक्ष्मणस्यैवlakṣmaṇasyaivaЛакшманы именно
बलरामत्वbalarāmatvaБаларамою бытия
कथनेनkathanenaсказанием, —
श्रीśrī«шри
राघवrāghavaРагхава
एवेतिevetiименно» — так,
क्वचिन्kvacinгде-то —
नारायणnārāyaṇa«Нараяны
केशkeśaволос
एवेत्य्evetyименно» — так
आदिकंādikaṁи прочее:
नानाnānāразного
विधत्वंvidhatvaṁрода бытие
श्रूयतेśrūyateслышится
एवंevaṁтак
चैकंcaikaṁи одно
सन्धित्सतोऽन्यत्sandhitsato'nyatсвязать желающему иное
प्रच्यवतोऽत्रpracyavato'traотпадает; здесь
सत्यंsatyaṁистинно
चcaи
सर्वंsarvaṁвсякое
वाक्यम्vākyamречение
यथाyathāкак
स्वsvaсвоего
मत्य्matyразумения
अनुभवानुरूपात्anubhavānurūpātопыту сообразно, —
नानाnānāразных
वाक्यैकvākyaikaречений единым
वाक्यताvākyatāречением бытие
चcaи
यथाyathāкак
क्रमkramaпостепенного
मुक्तिmuktiосвобождения
मार्गेऽर्चिर्mārge'rcirна пути свет
आदिādiи прочее —
क्रमkramaпорядок
एवाङ्गीevāṅgīименно главный,
नाडीnāḍīжил,
रश्म्य्raśmyлучей
आदिādiи прочего
मार्गास्mārgāsпути
तुtuже
तद्tadего
अङ्गत्वेनैवaṅgatvenaivaчастью бытием именно —
अर्चिर्arcir«светом
आदिनाādināи прочим
तत्tatтого
प्रथितेःprathiteḥизвестностью»
इतिitiтак
सूत्रेsūtreв сутре
स्वीक्रियन्तेsvīkriyanteпринимаются,
तद्वत्tadvatтак же
यतःyataḥибо
स्वयंsvayaṁсам
भगवत्य्bhagavatyБхагаван
अवतरतिavataratiнисходит —
सर्वेऽपिsarve'piвсе и
तेteони
प्रविष्टाpraviṣṭāвошедшие —
इतिitiтак;
यदाyadāкогда
यत्yatчто
किञ्चिद्kiñcidлибо
येनानुभूतम्yenānubhūtamкем пережито,
तदाtadāтогда
तेनtenaтем
तद्tadто
एवevaименно
निर्दिष्टम्nirdiṣṭamуказано —
इतिitiтак
तस्माद्tasmādпотому
विद्वद्भिर्vidvadbhirучёными
एवंevaṁтак
विचार्यताम्vicāryatāmда будет рассмотрено:
स्वयंsvayaṁ«сам
भगवतिbhagavatiБхагаван —
तस्मिन्tasminв Него
प्रवेशंpraveśaṁвхождения
विनाvināбез
कथंkathaṁкак
तत्tatто
सम्भवेद्sambhavedсбудется?» —
इतिitiтак
दृश्यतेdṛśyateвидится
चcaи
तस्मात्tasmātот Него
केषांचिद्keṣāṁcidу некоторых
अंशानांaṁśānāṁдолей
पुनर्punarснова
आविर्भावःāvirbhāvaḥявление,
यथाyathāкак
प्रद्युम्नादीनाम्pradyumnādīnāmу Прадьюмны и прочих
अतataпотому
एवevaименно
विकुण्ठाvikuṇṭhāВикунтхи
सुतस्यsutasyaсына
प्रवेशाभिप्रायेणैवpraveśābhiprāyeṇaivaвхождения намерением именно
शिशुपालśiśupālaу Шишупалы
दन्तवक्रयोःdantavakrayoḥи Дантавакры
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaс Кришною
सायुज्यम्sāyujyamслияние
एवevaименно
तदानींtadānīṁтогда
जातम्jātamслучилось;
पुनर्punarснова,
अवतारavatāraнисшествия
लीलाlīlāигры
समाप्तौsamāptauпо завершении,
श्रीśrīв шри
विकुण्ठाvikuṇṭhāВикунтхи
सुतेsuteсыне,
स्वsvaв свою
धामdhāmaобитель
गतेgateушедшем, —
पार्षदत्वpārṣadatvaспутничества
प्राप्तिःprāptiḥобретение
यथोक्तंyathoktaṁкак сказано
श्रीśrīшри
नारदेनnāradenaНарадою:
वैरानुबन्धvairānubandha«вражды связью
तीव्रेणtīvreṇaострым
ध्यानेनाच्युतdhyānenācyutaсозерцанием Ачьюты
सात्मताम्sātmatāmединосущность
नीतौnītauприведённые,
पुनर्punarснова
हरेःhareḥХари
पार्श्वंpārśvaṁк боку
जग्मतुर्jagmaturпошли
विष्णुviṣṇuВишну
पार्षदौpārṣadauдва спутника»
इतिitiтак
तथाtathāтак
हरिhariв «Хари-
वंशेvaṁśeвамше»
चcaи:
क्षीरोदkṣīrodaна молочном океане
शायिनोśāyinoвозлежащего
मुकुटेmukuṭeвенец,
दdaкогда
इत्यापहृतेityāpahṛteтак похищен был,
दdaи
इत्यityaтак
मारणायmāraṇāyaради убиения
गरुडोgaruḍoГаруда
यावत्yāvatпокуда
कृतkṛtaделал
विलम्बस्vilambasпромедление,
तावत्tāvatтем временем
श्रीśrīшри
कृष्णोऽवततारkṛṣṇo'vatatāraКришна нисшёл
ततश्tataśпотому
चासौcāsauи он,
मुकुटम्mukuṭamвенец
आहृत्यāhṛtyaвернув,
तत्रtatraтам
चोर्ध्वcordhvaи в верхнем
लोकेlokeмире
कुत्रापिkutrāpiнигде
भगवन्तम्bhagavantamБхагавана
अदृष्ट्वाadṛṣṭvāне увидев,
गोमन्तgomantaГоманты
शिरसिśirasiна вершине
श्रीśrīшри
कृष्णायैवkṛṣṇāyaivaКришне именно
समर्पितवान्samarpitavānвручил —
इतिitiтак
प्रसिद्धिःprasiddhiḥизвестность
एवम्evamтак
एवevaименно
बलिbaliБали
सद्मsadmaв чертог
गतयोःgatayoḥпришедших
श्रीśrīу шри
कृष्णkṛṣṇaКришны
रामयोस्rāmayosи Рамы
तद्tadего
द्वारस्थdvārasthaу врат стоящего
विष्ण्व्viṣṇvВишну
अदर्शनम्adarśanamневидение
किन्तुkintuно
तत्tatтех
तद्tadи этих
वाक्यvākyaречений
पर्यालोचनयाparyālocanayāрассмотрением
केषांचिन्keṣāṁcinу некоторых
मूर्त्य्mūrtyобраза
आकर्षणम्ākarṣaṇamпритяжение,
हरिhari«Хари-
वंशvaṁśaвамше»
गतgataв бывшего
गिरिgiriв горной
गुहाguhāпещере
शयनśayanaвозлежания
पर्यालोचनयाparyālocanayāрассмотрением
तुtuже
तच्tacего
छक्त्य्chaktyсилы
आकर्षणम्ākarṣaṇamпритяжение —
इतिitiтак
लभ्यतेlabhyateполучается
तच्tacто
चcaи
तदानीम्tadānīmтогда
आत्मनिātmaniв себе
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
एवevaименно
भक्तानाम्bhaktānāmпреданных
एकतानताकृतिekatānatākṛtiсосредоточенности сотворения
लीलाlīlāигры
कौतुकार्थम्kautukārthamзабавы ради
एवेतिevetiименно — так
चcaи
गम्यतेgamyateпостигается
तद्tadто
एवम्evamтак
एवाहevāhaименно говорит:
त्वंtvaṁ«ты —
ब्रह्मbrahmaБрахман,
परमंparamaṁвысшее
व्योमvyomaнебо,
पुरुषःpuruṣaḥПуруша,
प्रकृतेःprakṛteḥпракрити
परःparaḥвыше;
अवतीर्णोऽसिavatīrṇo'siнисшёл ты,
भगवन्bhagavanБхагаван,
स्वेच्छोपात्तsvecchopāttaсвоею волею взятые
पृथग्pṛthagотдельные
वपुःvapuḥтела имеющий»
साक्षाद्sākṣādвоочию
भगवान्bhagavānБхагаван
एवevaименно
त्वम्tvamты
अवतीर्णोऽसिavatīrṇo'si«нисшёл»
भगवतbhagavataБхагавана
एवevaименно
वैभवम्vaibhavamвеличие
आहāhaговорит:
ब्रह्मत्वंbrahmatvaṁБрахманом бытие,
परमparama«высшим
व्योमाख्योvyomākhyoнебом» именуемый
वैकुण्ठस्vaikuṇṭhasВайкунтха
त्वंtvaṁты,
प्रकृतेःprakṛteḥ«пракрити
परःparaḥвыше»
पुरुषोऽपिpuruṣo'piи Пуруша
त्वम्tvamты —
इतिitiтак
भगवान्bhagavānБхагаван
अपिapiи,
कथम्भूतःkathambhūtaḥкаковым
सन्न्sannбудучи,
अवतीर्णःavatīrṇaḥнисшёл?
स्वेच्छयोपात्तानिsvecchayopāttāni«своею волею взятые»,
ततस्tatasоттуда
ततtataи оттуда
आकृष्टानिākṛṣṭāniпритянутые,
पृथग्pṛthag«отдельные
वपूंषिvapūṁṣiтела» —
निजnijaсвои
तत्tatте
तद्tadи эти
आविर्भावाāvirbhāvāявления
येनyenaу кого,
तथाभूतःtathābhūtaḥтаковым
सन्न्sannбудучи —
इतिitiтак
Литературный перевод

Итак, истолкована полнота Его, чья природа — четверица. И в «Гопала-уттара-тапани» он так же показан как смысл пранавы: «Сын Рохини, Рама, — возникший из звука-слога „а“; Прадьюмна, чья природа — таиджаса, — из звука-слога „у“; Анируддха, чья природа — праджня, — из звука-слога „ма“; а Кришна, чья природа — полуматра, — тот, в ком утверждена вселенная».

Теперь о сказанном: когда шри Кришна нисходит, в Него входят и те, и эти нисшествия Его долей. Что «Кришна же — сам Бхагаван» и прочее там доказано, мы уже показали; а что Он в том же облике всегда пребывает во шри Вриндаване и прочих местах, ещё донесём.

Теперь и о другом. По мнению шри «Хари-вамши», нисшёл именно Упендра. При упоминании проклятия Джаи и Виджаи — в «Пойду в обитель, брахман, как раз в конце этого, безгрешный» и в «Храни слуг Вайкунтхи» — по толкованию Свами это именно сын Викунтхи. Где-то — именно возлежащий на молочном океане; где-то — именно Пуруша; где-то — именно Нараяна-риши; в великой тысяче имён, где сказано, что именно Лакшмана стал Баларамою, — именно шри Рагхава; где-то — именно волос Нараяны. Так слышится о разном.

И если связывать одно, отпадает другое; а здесь истинно всякое речение. Как и то, что разные речения оказываются одним речением — сообразно разумению и опыту говорящего. Как на пути постепенного освобождения главным принят порядок света и прочего, а пути жил, лучей и прочего принимаются лишь как его части — по сутре «светом и прочим, ибо им он известен», — так и здесь. Ибо когда нисходит Сам Бхагаван, все они входят в Него; и кто что пережил, тот на то и указал.

Потому пусть учёные рассудят так: как бы это сбылось без вхождения в Него, Самого Бхагавана? Видно ведь и то, что иные доли являются от Него снова, как Прадьюмна и прочие. Потому и слияние Шишупалы с Дантавакрой с шри Кришною тогда случилось именно с тем смыслом, что в Него вошёл сын Викунтхи; а когда игра нисшествия завершилась и сын шри Викунтхи ушёл в свою обитель, они обрели спутничество. Как сказано шри Нарадою: «Приведённые острым созерцанием, связанным враждою, к единосущности с Ачьютою, два спутника Вишну снова пошли к Хари».

Так и в «Хари-вамше»: когда был похищен венец возлежащего на молочном океане и Гаруда медлил, отправляясь убить похитителя, тем временем нисшёл шри Кришна; и он, вернув венец и нигде в верхнем мире не увидев Бхагавана, вручил его на вершине Гоманты именно шри Кришне — так это известно. И так же — то, что шри Кришна и Рама, придя в чертог Бали, не увидели Вишну, стоящего у его врат. Но из рассмотрения тех и этих речений получается, что у одних притянут образ, а по рассказу «Хари-вамши» о возлежании в горной пещере — притянута сила. И понимается, что было это тогда ради забавы игры, сводящей в Нём Самом всех преданных воедино.

Так он и говорит: «Ты — Брахман, высшее небо, Пуруша, выше пракрити; ты нисшёл, Бхагаван, приняв своею волею отдельные тела». То есть воочию Сам Бхагаван ты нисшёл. И величие самого Бхагавана он называет: Брахманом бытие, Вайкунтха, именуемый «высшим небом», — это ты; «выше пракрити» и Пуруша — это ты. А каковым Бхагаван нисшёл? «Своею волею взятые» — притянутые оттуда и оттуда, «отдельные тела», то есть те и эти собственные Его явления, — таковым Он и стал.

Версия

e840f81b60d7 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами