Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.94
॥
Деванагари
तथा—देवे वर्षति यज्ञविप्लवरुषा इत्यादौ प्रीयान् न इन्द्रो गवाम् इति । स्पष्टम् । ॥
Транслитерация (IAST)
tathā—deve varṣati yajña-viplava-ruṣā ity-ādau prīyān na indro gavām iti | spaṣṭam | ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак:
देवेdeve«когда бог
वर्षतिvarṣatiльёт дождь,
यज्ञyajñaжертвы
विप्लवviplavaрасстройства
रुषाruṣāгневом»
इत्य्ityтак
आदौādauи далее —
प्रीयान्prīyān«да будет доволен
नnaнами
इन्द्रोindroИндра
गवाम्gavāmкоров»
इतिitiтак
स्पष्टम्spaṣṭamявно
Литературный перевод
Так же: в «Когда бог лил дождь в гневе за расстройство жертвы» и далее — «да будет доволен нами Индра коров». Здесь всё явно.
Версия
21a95d72def7 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Титул отобран у одного и отдан другому одним словом — и спор о том, кому жертва, на этом кончается.