Шат-сандарбха
Сандарбха четвёртая. Кришна: кто источник4.22Джива Госвами
396 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.22
॥
Деванагари

नरदेवत्वम् आपन्नः सुरकार्यचिकीर्षया । समुद्रनिग्रहादीनि चक्रे वीर्याण्य् अतः परम् ॥ नरदेवत्वं श्रीराघवरूपेण । अतः परम् अष्टादशे । अयं साक्षात् पुरुषस्य, स्कान्दे श्रीरामगीतायां विश्वरूपं दर्शयतस् तस्य ब्रह्मविष्णुरुद्रकृतस्तुतेः श्रवणात् ।

Транслитерация (IAST)

nara-devatvam āpannaḥ sura-kārya-cikīrṣayā | samudra-nigrahādīni cakre vīryāṇy ataḥ param || naradevatvaṁ śrī-rāghava-rūpeṇa | ataḥ param aṣṭādaśe | ayaṁ sākṣāt puruṣasya, skānde śrī-rāma-gītāyāṁ viśva-rūpaṁ darśayatas tasya brahma-viṣṇu-rudra-kṛta-stuteḥ śravaṇāt |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नरnara«человеко-
देवत्वम्devatvamбожественность
आपन्नःāpannaḥобретший,
सुरsuraбогов
कार्यkāryaдело
चिकीर्षयाcikīrṣayāсовершить желанием,
समुद्रsamudraокеана
निग्रहादीनिnigrahādīniобуздание и прочие
चक्रेcakreсовершил
वीर्याण्य्vīryāṇyподвиги
अतःataḥотсюда
परम्paramдалее»
नरदेवत्वंnaradevatvaṁ«человекобожественность» —
श्रीśrīшри
राघवrāghavaРагхавы
रूपेणrūpeṇaобликом
अतःataḥ«отсюда
परम्paramдалее» —
अष्टादशेaṣṭādaśeв восемнадцатом
अयंayaṁэто —
साक्षात्sākṣātвоочию
पुरुषस्यpuruṣasyaу Пуруши, —
स्कान्देskāndeв «Сканде»,
श्रीśrīв шри
रामrāma«Рама-
गीतायांgītāyāṁгите»,
विश्वviśvaвселенский
रूपंrūpaṁобраз
दर्शयतस्darśayatasпоказывающему
तस्यtasyaЕму
ब्रह्मbrahmaБрахмою,
विष्णुviṣṇuВишну,
रुद्रrudraРудрою
कृतkṛtaсделанного
स्तुतेःstuteḥвосхваления
श्रवणात्śravaṇātслышанием
Литературный перевод

«Обретя человекобожественность, желая совершить дело богов, Он далее совершил подвиги — обуздание океана и прочие». «Человекобожественность» — в облике шри Рагхавы. «Далее» — в восемнадцатом. Это нисшествие — воочию самого Пуруши: ведь в «Сканде», в шри «Рама-гите», слышно восхваление, сделанное Брахмою, Вишну и Рудрою Ему, показывающему вселенский образ.

Версия

c596bdb41de8 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами