Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.111
॥
Деванагари
अथ श्रीमथुरायाः । मथुरा भगवान् यत्र न् इत्यं सन्निहितो हरिः इत्य् अर्थात् तत्रत्यानाम् । ॥
Транслитерация (IAST)
atha śrī-mathurāyāḥ | mathurā bhagavān yatra n ityaṁ sannihito hariḥ ity arthāt tatratyānām | ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
श्रीśrīу шри
मथुरायाःmathurāyāḥМатхуры:
मथुराmathurā«Матхура —
भगवान्bhagavānБхагаван,
यत्रyatraгде
न्nвеч-
इत्यंityaṁно
सन्निहितोsannihitoблизко пребывает
हरिःhariḥХари»
इत्य्ityтак —
अर्थात्arthātпо смыслу
तत्रत्यानाम्tatratyānāmу тамошних
Литературный перевод
Теперь о шри Матхуре: «Матхура — Бхагаван, где вечно близко пребывает Хари»; а по смыслу — и о тамошних жителях.
Версия
1437132b8c50 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Город назван самим именем Бога — не как хвала, а как указание на присутствие.