Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.75
॥
Деванагари
यथा वा—अहो भाग्यम् अहो भाग्यम् इत्य् आदि ब्रह्मत्वेनैव बृहत्तमत्वे लब्धेऽपि पूर्णम् इत्य् अधिकं विशेषणम् अत्रोपजीव्यते ॥ ॥
Транслитерация (IAST)
yathā vā—aho bhāgyam aho bhāgyam ity ādi brahmatvenaiva bṛhattamatve labdhe'pi pūrṇam ity adhikaṁ viśeṣaṇam atropajīvyate || ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāже:
अहोaho«о
भाग्यम्bhāgyamсчастье,
अहोahoо
भाग्यम्bhāgyamсчастье»
इत्य्ityтак
आदिādiи далее;
ब्रह्मत्वेनैवbrahmatvenaivaБрахманом бытием именно
बृहत्तमत्वेbṛhattamatveвеличайшим бытие
लब्धेऽपिlabdhe'piхотя и обретено,
पूर्णम्pūrṇam«полный» —
इत्य्ityтак
अधिकंadhikaṁдобавочное
विशेषणम्viśeṣaṇamопределение
अत्रोपजीव्यतेatropajīvyateздесь берётся в опору
Литературный перевод
Или так: «О счастье, о счастье» и далее. Хотя величайшим Он оказывается уже потому, что Он Брахман, здесь берётся в опору добавочное определение — «полный».
Версия
d93c4e2f4522 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Брахман» говорит, насколько Он велик; «полный» — что в Нём ничего не убавлено.