Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.79
॥
Деванагари
तथा श्रीकृष्णप्रतिनिधिरूपत्वाद् अस्य महापुराणस्य श्रीकृष्ण एव मुख्यं तात्पर्यं इत्य् अप्य् आह— कृष्णे स्वधामोपगते धर्मज्ञानादिभिः सह । कलौ नष्टदृशाम् एष पुराणार्कोऽधुनोदितः ॥ स्पष्टम् ॥
Транслитерация (IAST)
tathā śrī-kṛṣṇa-pratinidhi-rūpatvād asya mahā-purāṇasya śrī-kṛṣṇa eva mukhyaṁ tātparyaṁ ity apy āha— kṛṣṇe sva-dhāmopagate dharma-jñānādibhiḥ saha | kalau naṣṭa-dṛśām eṣa purāṇārko'dhunoditaḥ || spaṣṭam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रतिनिधिpratinidhiпредставителя
रूपत्वाद्rūpatvādобликом бытием
अस्यasyaу этой
महाmahāвеликой
पुराणस्यpurāṇasyaпураны
श्रीśrīшри
कृष्णkṛṣṇaКришна
एवevaименно
मुख्यंmukhyaṁглавное
तात्पर्यंtātparyaṁустремление —
इत्य्ityтак
अप्य्apyи
आहāhaговорит:
कृष्णेkṛṣṇe«Кришне,
स्वsvaв свою
धामोपगतेdhāmopagateобитель ушедшем,
धर्मdharmaс дхармой,
ज्ञानादिभिःjñānādibhiḥзнанием и прочим
सहsahaвместе, —
कलौkalauв кали
नष्टnaṣṭaутративших
दृशाम्dṛśāmзрение
एषeṣaэто
पुराणार्कोऽधुनोदितःpurāṇārko'dhunoditaḥпураны солнце ныне взошло»
स्पष्टम्spaṣṭamявно
Литературный перевод
И поскольку эта великая пурана — как бы представитель шри Кришны, главное её устремление — именно шри Кришна; о том он и говорит: «Когда Кришна ушёл в свою обитель вместе с дхармой, знанием и прочим, для утративших зрение в кали ныне взошло это солнце пураны». Здесь всё явно.
Версия
7e74759470cc · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Книга встаёт на место ушедшего — оттого и говорит о Нём больше, чем о ком-либо.