Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.85
॥
Деванагари
किं च— सप्तमो वैष्णवं धाम यम् अनन्तं प्रचक्षते । गर्भो बभूव देवक्यां हर्षशोकविवर्धनः ॥ गर्भो बभूव, न तु गर्भे बभूवेति सप्तम्यन्तानुक्त्या साक्षाद् एवावतारत्वं सूचितम् ॥ ॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca— saptamo vaiṣṇavaṁ dhāma yam anantaṁ pracakṣate | garbho babhūva devakyāṁ harṣa-śoka-vivardhanaḥ || garbho babhūva, na tu garbhe babhūveti saptamy-antānuktyā sākṣād evāvatāratvaṁ sūcitam || ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
चcaи:
सप्तमोsaptamo«седьмой —
वैष्णवंvaiṣṇavaṁвишнуитскую
धामdhāmaобитель,
यम्yamкоторую
अनन्तंanantaṁАнантою
प्रचक्षतेpracakṣateназывают, —
गर्भोgarbhoзародышем
बभूवbabhūvaстал
देवक्यांdevakyāṁв Деваки,
हर्षharṣaрадости
शोकśokaи скорби
विवर्धनःvivardhanaḥумножитель»
गर्भोgarbho«зародышем
बभूवbabhūvaстал»,
नnaне
तुtuже
गर्भेgarbhe«в зародыше
बभूवेतिbabhūvetiстал» — так;
सप्तम्य्saptamyседьмого падежа
अन्तानुक्त्याantānuktyāокончания несказанностью
साक्षाद्sākṣādвоочию
एवावतारत्वंevāvatāratvaṁименно нисшествием бытие
सूचितम्sūcitamуказано
Литературный перевод
И ещё: «Седьмым — вишнуитская обитель, которую называют Анантою, — стал зародышем в Деваки, умножитель радости и скорби».
«Стал зародышем», а не «стал в зародыше»: тем, что не сказано окончание седьмого падежа, указано, что это нисшествие воочию.
Версия
46a9a0801918 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Падежное окончание здесь и есть богословие: Он не вошёл в чужое тело, а Сам им стал.