Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.95
॥
Деванагари
तथा— श्रीकृष्ण कृष्णसख वृष्ण्यृषभावनिध्रुग् राजन्यवंशदहनानपवर्गवीर्य । गोविन्द गोपवनिताव्रजभृत्यगीत तीर्थश्रवः श्रवणमङ्गल पाहि भृत्यान् ॥ स्पष्टम् । ॥
Транслитерация (IAST)
tathā— śrī-kṛṣṇa kṛṣṇa-sakha vṛṣṇy-ṛṣabhāvani-dhrug- rājanya-vaṁśa-dahanānapavarga-vīrya | govinda gopa-vanitā-vraja-bhṛtya-gīta- tīrtha-śravaḥ śravaṇa-maṅgala pāhi bhṛtyān || spaṣṭam | ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак:
श्रीśrī«шри
कृष्णkṛṣṇaКришна,
कृष्णkṛṣṇaКришны
सखsakhaдруг,
वृष्ण्य्vṛṣṇyВришни
ऋषभावनिṛṣabhāvaniбык, земле
ध्रुग्dhrugвредящих
राजन्यrājanyaцарских
वंशvaṁśaродов
दहनानपवर्गdahanānapavargaсожжение, неиссякающая
वीर्यvīryaдоблесть,
गोविन्दgovindaГовинда,
गोपgopaпастушьих
वनिताvanitāжён
व्रजvrajaво Врадже
भृत्यbhṛtyaслугами
गीतgītaвоспетая
तीर्थtīrthaпереправа —
श्रवःśravaḥслава у кого,
श्रवणśravaṇaслушанием
मङ्गलmaṅgalaблаго дающий, —
पाहिpāhiхрани
भृत्यान्bhṛtyānслуг»
स्पष्टम्spaṣṭamявно
Литературный перевод
Так же: «Шри Кришна, друг Кришны, бык Вришни, сожжение царских родов, вредящих земле, неиссякающая доблесть; Говинда, чья слава — переправа, воспетая во Врадже пастушьими жёнами и слугами, дающий благо уже слушанием, — храни слуг». Здесь всё явно.
Версия
6c413c4f5a1b · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слава названа переправой — тем же словом, каким зовут священные воды.