Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.187
॥
Деванагари
गोप्यो लब्ध्वाच्युतं कान्तं श्रिय एकान्तवल्लभम् । गृहीतकण्ठ्यस् तद्दोर्भ्यां गायन्त्यस् तं विजह्रिरे ॥ गोप्य एव श्रियः । कान्तं मनोहरम् । एकान्तवल्लभं रहोरमणम् अपाणिग्राहकत्वात् । ॥
Транслитерация (IAST)
gopyo labdhvācyutaṁ kāntaṁ śriya ekānta-vallabham | gṛhīta-kaṇṭhyas tad-dorbhyāṁ gāyantyas taṁ vijahrire || gopya eva śriyaḥ | kāntaṁ manoharam | ekānta-vallabhaṁ raho-ramaṇam apāṇi-grāhakatvāt | ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोप्योgopyo«Пастушки,
लब्ध्वाच्युतंlabdhvācyutaṁобретя Ачьюту,
कान्तंkāntaṁвозлюбленного,
श्रियśriyaШри
एकान्तekāntaединственно
वल्लभम्vallabhamмилого,
गृहीतgṛhītaобхваченные
कण्ठ्यस्kaṇṭhyasшеи имеющие
तद्tadего
दोर्भ्यांdorbhyāṁдвумя руками,
गायन्त्यस्gāyantyasпоющие
तंtaṁо нём,
विजह्रिरेvijahrireзабавлялись».
गोप्यgopyaПастушки
एवevaименно —
श्रियःśriyaḥШри.
कान्तंkāntaṁ«Канта» —
मनोहरम्manoharamум похищающий.
एकान्तekānta«Эканта-
वल्लभंvallabhaṁваллабха» —
रहोrahoвтайне
रमणम्ramaṇamвозлюбленный,
अपाणिapāṇiне руки
ग्राहकत्वात्grāhakatvātберущим бытием.
Литературный перевод
«Пастушки, обретя Ачьюту, возлюбленного, единственно милого Шри, обхваченные его двумя руками за шею, забавлялись, воспевая его». Пастушки и есть Шри. «Канта» — похищающий ум. «Эканта-валлабха» — возлюбленный втайне, ибо он не брал их руки.
Версия
43ea583cb369 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пояснение к «втайне» звучит почти сухо, но снимает противоречие: брака не было, а принадлежность есть.