Шат-сандарбха
Сандарбха четвёртая. Кришна: кто источник4.69Джива Госвами
449 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.69
॥
Деванагари

यस्माद् एवं तस्मात्— तस्य कर्माण्य् उदाराणि परिगीतानि सूरिभिः । ब्रूहि नः श्रद्दधानानां लीलया दधतः कलाः ॥ उदाराणि परमानन्ददातॄणि जन्मादीनि स्वयं परिपूर्णस्य लीलया अन्या अपि कलाः पुरुषादिलक्षणा दधतस् तत्तदंशान् अप्य् आदाय तस्यावतीर्णस्य सत इत्य् अर्थः ।

Транслитерация (IAST)

yasmād evaṁ tasmāt— tasya karmāṇy udārāṇi parigītāni sūribhiḥ | brūhi naḥ śraddadhānānāṁ līlayā dadhataḥ kalāḥ || udārāṇi paramānanda-dātṝṇi janmādīni svayaṁ paripūrṇasya līlayā anyā api kalāḥ puruṣādi-lakṣaṇā dadhatas tat-tad-aṁśān apy ādāya tasyāvatīrṇasya sata ity arthaḥ |

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्माद्yasmādпоскольку
एवंevaṁтак,
तस्मात्tasmātпотому:
तस्यtasya«его
कर्माण्य्karmāṇyдеяния
उदाराणिudārāṇiщедрые,
परिगीतानिparigītāniвоспетые
सूरिभिःsūribhiḥмудрыми, —
ब्रूहिbrūhiповедай
नःnaḥнам,
श्रद्दधानानांśraddadhānānāṁверящим, —
लीलयाlīlayāиграючи
दधतःdadhataḥпринимающего
कलाःkalāḥдоли»
उदाराणिudārāṇi«щедрые» —
परमानन्दparamānandaвысшую радость
दातॄणिdātṝṇiдающие,
जन्मादीनिjanmādīniрождение и прочее;
स्वयंsvayaṁсам
परिपूर्णस्यparipūrṇasyaсовершенно полный,
लीलयाlīlayā«играючи»
अन्याanyāиные
अपिapiи
कलाःkalāḥ«доли»,
पुरुषादिpuruṣādiПурушею и прочим
लक्षणाlakṣaṇāотличаемые,
दधतस्dadhatas«принимающего» —
तत्tatте
तद्tadи эти
अंशान्aṁśānдоли
अप्य्apyи
आदायādāyaвзяв,
तस्यावतीर्णस्यtasyāvatīrṇasyaЕго, нисшедшего,
सतsataсущего, —
इत्य्ityтаков
अर्थःarthaḥсмысл
Литературный перевод

Поскольку это так, потому: «Поведай нам, верящим, о щедрых деяниях Того, кто играючи принимает доли, — деяниях, воспетых мудрыми».

«Щедрые» — дающие высшую радость: рождение и прочее. «Играючи принимающего доли» — Он, совершенно полный сам по себе, берёт и иные доли, отличаемые как Пуруша и прочие, и, взяв те и эти части, нисходит и пребывает; таков смысл.

Версия

a2632d848c8c · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами