Шат-сандарбха
Сандарбха четвёртая. Кришна: кто источник4.119Джива Госвами
516 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.119
॥
Деванагари

तर्हि कथं भवत आत्यन्तिकं समम् एवात्र सर्वम्? इत्य् आशङ्क्य तथापि मय्य् अस्ति वैशिष्ट्यम् इत्य् आह— खं वायुर् ज्योतिर् आपो भूस् तत्कृतेषु यथाशयम् । आविस्तिरोऽल्पभूर्य् एको नानात्वं यात्य् असाव् अपि ॥ सत्कार्यवादाभ्युपगमात् तस्य कारणानन्यत्वाभ्युपगमाच् च । यथा खादीनि भूतानि तत्कृतेषु तत्स्वरूपेणैव विकासितेषु वाय्वादिघटान्तेषु यथाशयं वाय्वाद्याविर्भावाद्यनुरूपम् एवाविर्भावादिकं यान्ति, न तु तेष्व् अधिकम् । अत्र यावान् वायुर् गृह्यते, तावान् एव तत्राकाशधर्मः शब्दोऽपि गृह्यते । यावज् ज्योतिस् तावान् एव वायुधर्मः स्पर्शोऽपीत्यादिकं ज्ञेयम् । तथा स्वरूपेणैव विकासितेषु द्वारकावस्तुषु असौ भगवदाख्य आत्माअपि । तस्माद् अहं तु तत्सर्वमयः सर्वस्मात् पृथक् परिपूर्णश् चेत्य् अस्ति वैशिष्ट्यम् इति भावः । अनेन दृष्टान्तेन मत्त एवोल्लसिता मद्धर्मा एव ते भवितुम् अर्हन्ति, न त्व् आकाशे धूसरत्वादिवन् मयि केवलमध्यस्था इति च ज्ञापितम् । अत्र यथा तथेति व्याख्यानम् अपिशब्देन द्योत्यते । ॥

Транслитерация (IAST)

tarhi kathaṁ bhavata ātyantikaṁ samam evātra sarvam? ity āśaṅkya tathāpi mayy asti vaiśiṣṭyam ity āha— khaṁ vāyur jyotir āpo bhūs tat-kṛteṣu yathāśayam | āvis-tiro-'lpa-bhūry eko nānātvaṁ yāty asāv api || sat-kārya-vādābhyupagamāt tasya kāraṇānanyatvābhyupagamāc ca | yathā khādīni bhūtāni tat-kṛteṣu tat-svarūpeṇaiva vikāsiteṣu vāyv-ādi-ghaṭānteṣu yathāśayaṁ vāyv-ādy-āvirbhāvādy-anurūpam evāvirbhāvādikaṁ yānti, na tu teṣv adhikam | atra yāvān vāyur gṛhyate, tāvān eva tatrākāśa-dharmaḥ śabdo'pi gṛhyate | yāvaj jyotis tāvān eva vāyu-dharmaḥ sparśo'pīty-ādikaṁ jñeyam | tathā svarūpeṇaiva vikāsiteṣu dvārakā-vastuṣu asau bhagavad-ākhya ātmāapi | tasmād ahaṁ tu tat-sarva-mayaḥ sarvasmāt pṛthak paripūrṇaś cety asti vaiśiṣṭyam iti bhāvaḥ | anena dṛṣṭāntena matta evollasitā mad-dharmā eva te bhavitum arhanti, na tv ākāśe dhūsaratvādivan mayi kevala-madhya-sthā iti ca jñāpitam | atra yathā tatheti vyākhyānam api-śabdena dyotyate | ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तर्हिtarhiтогда
कथंkathaṁкак
भवतbhavataу тебя
आत्यन्तिकंātyantikaṁсовершенно
समम्samamравно
एवात्रevātraименно здесь
सर्वम्sarvamвсё? —
इत्य्ityтак
आशङ्क्यāśaṅkyaусомнившись,
तथापिtathāpiвсё же
मय्य्mayyво мне
अस्तिastiесть
वैशिष्ट्यम्vaiśiṣṭyamособенность —
इत्य्ityтак
आहāhaговорит:
खंkhaṁ«пространство,
वायुर्vāyurветер,
ज्योतिर्jyotirсвет,
आपोāpoводы,
भूस्bhūsземля —
तत्tatими
कृतेषुkṛteṣuсделанных в,
यथाशयम्yathāśayamпо вместилищу;
आविस्āvisявно,
तिरोtiroскрыто,
ऽल्प'lpaмало,
भूर्य्bhūryмного —
एकोekoодин
नानात्वंnānātvaṁмногообразие
यात्य्yātyобретает,
असाव्asāvтот
अपिapiи»
सत्satсущего
कार्यkāryaследствия
वादाभ्युपगमात्vādābhyupagamātучения принятием
तस्यtasyaу него
कारणानन्यत्वाभ्युपगमाच्kāraṇānanyatvābhyupagamācпричине неотличности принятием
चcaи
यथाyathāкак
खादीनिkhādīniпространство и прочие
भूतानिbhūtāniстихии
तत्tatими
कृतेषुkṛteṣuсделанных в,
तत्tatсвоим
स्वरूपेणैवsvarūpeṇaivaобразом именно
विकासितेषुvikāsiteṣuразвёрнутых,
वाय्व्vāyvот ветра
आदिādiначиная,
घटान्तेषुghaṭānteṣuгоршком кончая,
यथाशयंyathāśayaṁ«по вместилищу» —
वाय्व्vāyvветра
आद्य्ādyи прочего
आविर्भावाद्य्āvirbhāvādyявления и прочего
अनुरूपम्anurūpamсообразно
एवाविर्भावादिकंevāvirbhāvādikaṁименно явление и прочее
यान्तिyāntiобретают,
नnaне
तुtuже
तेष्व्teṣvв них
अधिकम्adhikamбольшее
अत्रatraздесь
यावान्yāvānсколько
वायुर्vāyurветра
गृह्यतेgṛhyateберётся,
तावान्tāvānстолько
एवevaименно
तत्राकाशtatrākāśaтам пространства
धर्मःdharmaḥсвойство,
शब्दोऽपिśabdo'piи звук,
गृह्यतेgṛhyateберётся;
यावज्yāvajсколько
ज्योतिस्jyotisсвета,
तावान्tāvānстолько
एवevaименно
वायुvāyuветра
धर्मःdharmaḥсвойство,
स्पर्शोऽपीत्य्sparśo'pītyи касание — так
आदिकंādikaṁи прочее
ज्ञेयम्jñeyamпознаваемо
तथाtathāтак
स्वरूपेणैवsvarūpeṇaivaсвоим образом именно
विकासितेषुvikāsiteṣuв развёрнутых
द्वारकाdvārakāДвараки
वस्तुषुvastuṣuвещах
असौasauтот
भगवद्bhagavadБхагаваном
आख्यākhyaименуемый
आत्माātmā«душа»
अपिapiи
तस्माद्tasmādпотому
अहंahaṁя
तुtuже
तत्tatтем
सर्वsarvaвсем
मयःmayaḥполон,
सर्वस्मात्sarvasmātот всего
पृथक्pṛthakотдельно,
परिपूर्णश्paripūrṇaśсовершенно полон
चेत्य्cetyи — так
अस्तिastiесть
वैशिष्ट्यम्vaiśiṣṭyamособенность —
इतिitiтаково
भावःbhāvaḥразумение
अनेनanenaэтим
दृष्टान्तेनdṛṣṭāntenaпримером
मत्तmattaиз меня
एवोल्लसिताevollasitāименно возникшие,
मद्madмои
धर्माdharmāсвойства имеющие
एवevaименно
तेteони
भवितुम्bhavitumбыть
अर्हन्तिarhantiдолжны,
नnaне
त्व्tvже
आकाशेākāśeв пространстве
धूसरत्वादिवन्dhūsaratvādivanсерости и прочему подобно
मयिmayiво мне
केवलkevalaлишь
मध्यmadhyaпосреди
स्थाsthāстоящие —
इतिitiтак
चcaи
ज्ञापितम्jñāpitamоповещено
अत्रatraздесь
यथाyathā«как»,
तथेतिtatheti«так» — так
व्याख्यानम्vyākhyānamтолкование
अपिapi«и»
शब्देनśabdenaсловом
द्योत्यतेdyotyateозначается
Литературный перевод

«Но тогда как же у тебя тут всё совершенно равно?» — усомнившись так, он говорит, что особенность во Мне всё же есть: «Пространство, ветер, свет, воды, земля в том, что ими сделано, — по вместилищу: явно, скрыто, мало, много; и тот, один, обретает многообразие», — ибо принято учение о сущем следствии и о неотличии его от причины.

Как стихии — пространство и прочие — в том, что ими сделано и развёрнуто их же собственным образом, от ветра и до горшка, «по вместилищу», то есть сообразно явлению ветра и прочего, и являются, и прочее, а больше того в них нет. Здесь: сколько берётся ветра, столько же берётся и свойства пространства — звука; сколько света — столько же и свойства ветра, касания; и так далее. Так и в вещах Двараки, развёрнутых Его собственным образом, та «душа», именуемая Бхагаваном.

Разумение же такое: потому я и полон всем тем, и отдельно от всего, и совершенно полон, — вот особенность. И этим примером оповещено, что они должны быть возникшими именно из меня и имеющими мои свойства, а не просто находиться во мне, как серость и прочее в пространстве. А то, что толкование идёт по «как» и «так», означается словом «и».

Версия

2716b9d858d4 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами