Шат-сандарбха
Сандарбха четвёртая. Кришна: кто источник4.121Джива Госвами
518 / 1405
Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.121
॥
Деванагари

किं च— सङ्ख्यानं यादवानां कः करिष्यति महात्मनाम् । यत्रायुतानाम् अयुतलक्षेणास्ते सदाहुकः ॥ आहुकः उग्रसेनः । यत्र… आस्त इति वर्तमानप्रयोगेण तत्रापि सदा इति न् इत्यतावाचकाव्ययेन तेषां न् इत्यपार्षदत्वं सुव्यक्तम् ॥ ॥

Транслитерация (IAST)

kiṁ ca— saṅkhyānaṁ yādavānāṁ kaḥ kariṣyati mahātmanām | yatrāyutānām ayuta-lakṣeṇāste sadāhukaḥ || āhukaḥ ugrasenaḥ | yatra… āsta iti vartamāna-prayogeṇa tatrāpi sadā iti n ityatā-vācakāvyayena teṣāṁ n itya-pārṣadatvaṁ suvyaktam || ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
चcaи:
सङ्ख्यानंsaṅkhyānaṁ«счёт
यादवानांyādavānāṁЯдавов
कःkaḥкто
करिष्यतिkariṣyatiсотворит,
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих душою, —
यत्रायुतानाम्yatrāyutānāmгде у десятков тысяч
अयुतayutaс десятью тысячами
लक्षेणास्तेlakṣeṇāsteсотен тысяч пребывает
सदाहुकःsadāhukaḥвсегда Ахука»
आहुकःāhukaḥ«Ахука» —
उग्रसेनःugrasenaḥУграсена
यत्रyatra«где…
आस्तāstaпребывает»
इतिitiтак —
वर्तमानvartamānaнастоящего времени
प्रयोगेणprayogeṇaупотреблением,
तत्रापिtatrāpiи там
सदाsadā«всегда»
इतिitiтак —
न्nвеч-
इत्यताityatāность
वाचकाव्ययेनvācakāvyayenaобозначающим неизменяемым словом,
तेषांteṣāṁу них
न्nвеч-
इत्यityaное
पार्षदत्वंpārṣadatvaṁспутничество
सुव्यक्तम्suvyaktamвполне явно
Литературный перевод

И ещё: «Кто сочтёт Ядавов, великих душою, — где с десятками тысяч десятков тысяч, с сотнями тысяч всегда пребывает Ахука?» «Ахука» — Уграсена. Употреблением настоящего времени в «где… пребывает» и, сверх того, неизменяемым словом «всегда», означающим вечность, вполне явлено их вечное спутничество.

Версия

f97525c3f5ab · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами