तर्हि कथं गोकुले प्रपञ्चवद् भानं लोकानां भवति? तत्राह— प्रपञ्चं निष्प्रपञ्चोऽपि विडम्बयसि भूतले । प्रपन्नजनतानन्द सन्दोहं प्रथितुं प्रभो ॥ प्रपञ्चाद् अतीतोऽपि त्वं भूतले स्थितं प्रपञ्चं विडम्बयसि स्वयम् अनेन प्रस्तुतेन गोकुलरूपेणानुकरोषि । वस्तुतस् तु श्रीगोकुलरूपम् इदं तव स्वरूपं प्रपञ्चवद् एव भाति, न तु प्रपञ्चरूपम् एवेति तात्पर्यम् । तद्वच् च भानं किमर्थं? तत्राह—प्रपन्नेति । एतादृशलौकिकाकारलीलयैव हि प्रपन्नजनवृन्दस्य परमानन्दो भवतीत्य् एतदर्थम् । तस्मात् साधूक्तम् अहो भाग्यम् इत्यादि । ॥
tarhi kathaṁ gokule prapañcavad bhānaṁ lokānāṁ bhavati? tatrāha— prapañcaṁ niṣprapañco'pi viḍambayasi bhūtale | prapanna-janatānanda- sandohaṁ prathituṁ prabho || prapañcād atīto'pi tvaṁ bhūtale sthitaṁ prapañcaṁ viḍambayasi svayam anena prastutena gokula-rūpeṇānukaroṣi | vastutas tu śrī-gokula-rūpam idaṁ tava svarūpaṁ prapañcavad eva bhāti, na tu prapañca-rūpam eveti tātparyam | tadvac ca bhānaṁ kim-arthaṁ? tatrāha—prapanneti | etādṛśa-laukikākāra-līlayaiva hi prapanna-jana-vṛndasya paramānando bhavatīty etad-artham | tasmāt sādhūktam aho bhāgyam ity-ādi | ||
«Тогда почему люди видят Гокулу как мир?» На это он говорит: «Будучи безмирным, ты подражаешь миру на земле, чтобы распространить обилие радости для предавшихся тебе, владыка».
Ты, хотя и превзошёл мир, «подражаешь» стоящему на земле миру — сам, этим самым предлежащим обликом Гокулы. По сути же этот облик шри Гокулы — твоё своеобразие, и лишь видится как мир, а не есть облик мира; таково устремление. А для чего и такое видение? На то говорит: «для предавшихся»: ведь именно такою игрой мирского вида и бывает высшая радость у сонма предавшихся; ради этого. Потому хорошо сказано: «О, счастье» и далее.
4efc137d1dd9 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сходство с миром здесь не уступка слабому зрению, а условие близости.