Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.9
॥
Деванагари
तुर्ये धर्मकलासर्गे नरनारायणाव् ऋषी । भूत्वात्मोपशमोपेतम् अकरोद् दुश्चरं तपः ॥ स्पष्टम् ।
Транслитерация (IAST)
turye dharma-kalā-sarge nara-nārāyaṇāv ṛṣī | bhūtvātmopaśamopetam akarod duścaraṁ tapaḥ || spaṣṭam |
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तुर्येturye«в четвёртом
धर्मdharmaу Дхармы
कलाkalāжены
सर्गेsargeпри творении
नरnaraНара
नारायणाव्nārāyaṇāvи Нараяна,
ऋषीṛṣīдвое риши,
भूत्वात्मोपशमोपेतम्bhūtvātmopaśamopetamстав, себя успокоением обладающее
अकरोद्akarodсовершил
दुश्चरंduścaraṁтруднопроходимое
तपःtapaḥподвижничество»
स्पष्टम्spaṣṭamявно
Литературный перевод
«В четвёртом, при творении от жены Дхармы, став двумя риши — Нарою и Нараяною, Он совершил труднопроходимое подвижничество, полное успокоения себя». Здесь всё явно.
Версия
12858f754dc4 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единственное место в перечне, где комментатор молчит: стих не нуждается в разборе.