Linux
Листать
Шат-сандарбха · 4.78
॥
Деванагари
यथा च— अखण्डमण्डलो व्योम्नि रराजोडुगणैः शशी । यथा यदुपतिः कृष्णो वृष्णिचक्रावृतो भुवि ॥ स्पष्टम् ॥
Транслитерация (IAST)
yathā ca— akhaṇḍa-maṇḍalo vyomni rarājoḍu-gaṇaiḥ śaśī | yathā yadu-patiḥ kṛṣṇo vṛṣṇi-cakrāvṛto bhuvi || spaṣṭam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
चcaи:
अखण्डakhaṇḍa«нерушимый
मण्डलोmaṇḍaloкруг имеющий,
व्योम्निvyomniв небе
रराजोडुrarājoḍuсиял, звёзд
गणैःgaṇaiḥсонмами,
शशीśaśīмесяц, —
यथाyathāкак
यदुyaduЯду
पतिःpatiḥгосподин,
कृष्णोkṛṣṇoКришна,
वृष्णिvṛṣṇiВришни
चक्रावृतोcakrāvṛtoкругом окружённый,
भुविbhuviна земле»
स्पष्टम्spaṣṭamявно
Литературный перевод
И ещё: «Месяц с нерушимым кругом сиял в небе среди сонмов звёзд — как на земле господин Яду, Кришна, окружённый кругом Вришни». Здесь всё явно.
Версия
6c0987373169 · опубликовано 20 сент. 2026 г., 19:59:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение держится на одном: круг не убывает от того, что вокруг него светят другие.