Upanishads · Nāradaparivrājaka 3.16
॥
Devanāgarī
विरक्तः प्रव्रजेद्धीमान्सरक्तस्तु गृहे वसेत् । सरागो नरकं याति प्रव्रजन्हि द्विजाधमः
Transliteration (IAST)
viraktaḥ pravrajeddhīmānsaraktastu gṛhe vaset | sarāgo narakaṃ yāti pravrajanhi dvijādhamaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विरक्तः प्रव्रजेत् धीमान्viraktaḥ pravrajet dhīmānотрешённый разумный пусть уходит
सरक्तः तु गृहे वसेत्saraktaḥ tu gṛhe vasetпривязанный же пусть живёт дома
सरागः नरकं यातिsarāgaḥ narakaṃ yātiстрастный идёт в ад
प्रव्रजन् हि द्विज-अधमःpravrajan hi dvija-adhamaḥуходя, худший из дваждырождённых
Translation
«Отрешённый и разумный пусть уходит; привязанный же пусть живёт дома. Ибо страстный, уходя, идёт в ад — худший из дваждырождённых».
Version
cc870bc06d03 · published Aug 2, 2026, 8:02:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказано без обиняков: **привязанный — оставайся дома**.
И это не унижение, а забота.
Отметим, что дом здесь не назван низшим состоянием. Он назван **подходящим**.
Вдумайтесь, отчего уход страстного хуже, чем его жизнь дома.
Дома его страсть **на своём месте**: он кормит семью, и та же страсть работает на добро.
В одежде странника та же страсть становится **обманом** — и его, и людей, которые ему поверят.
Гита говорит это же о всяком не своём деле: «Лучше свой закон, **исполненный несовершенно**, чем чужой закон, исполненный хорошо» (3.35).
Замечу, как это утешительно для большинства из нас.
Святость не в том, чтобы **уйти**.
Она в том, чтобы **на своём месте** делать своё — и помнить Господа.
Чайтанья так и отвечал домохозяевам, просившимся уйти с ним: «оставайтесь дома, **пойте имя**».