Upanishads · Nāradaparivrājaka 9.4
॥
Devanāgarī
ते ध्यानयोगानुगता अपश्यन् देवात्मशक्तिं स्वगुणैर्निगूढाम् । यः कारणानि निखिलानि तानि कालात्मयुक्तान्यधितिष्ठत्येकः
Transliteration (IAST)
te dhyānayogānugatā apaśyan devātmaśaktiṃ svaguṇairnigūḍhām | yaḥ kāraṇāni nikhilāni tāni kālātmayuktānyadhitiṣṭhatyekaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ते ध्यान-योग-अनुगताः अपश्यन्te dhyāna-yoga-anugatāḥ apaśyanони, преданные созерцанию, увидели
देव-आत्म-शक्तिं स्व-गुणैः निगूढाम्deva-ātma-śaktiṃ sva-guṇaiḥ nigūḍhāmсилу Бога, сокрытую собственными качествами
यः कारणानि निखिलानि तानिyaḥ kāraṇāni nikhilāni tāniкоторый все те причины
काल-आत्म-युक्तानि अधितिष्ठति एकःkāla-ātma-yuktāni adhitiṣṭhati ekaḥсоединённые со временем, один превосходит
Translation
«Они, преданные созерцательному сопряжению, увидели силу Бога, сокрытую собственными качествами; Он — тот единый, кто превосходит все те причины, соединённые со временем и с душою».
Version
85a484ae84cb · published Aug 2, 2026, 8:02:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вот и ответ Шветашватары (1.3), и он назван по имени: ***дева-атма-шакти*** — «**сила Бога**».
Отметим три слова.
***Дева*** — «**Бог**».
***Атма-шакти*** — «**Его собственная сила**».
***Нигудха*** — «**сокрытая**» собственными же качествами.
Вдумайтесь, что этим сказано против всего предыдущего перечня.
Ни время, ни случай, ни вещество не первичны: они — **орудия**; а за ними стои́т **Он**, и Он «**один превосходит**» их все.
Замечу, что слово ***шакти*** — «сила», «энергия» — у нас основное.
Мы говорим: мир **не иллюзия** и не самобытен; он — **Его энергия**, действительная и зависимая.
Это и есть наше ***ачинтья-бхедабхеда***: энергия **не то же**, что источник, и **не иное**.
Отметим и слово **сокрытая**.
Она **есть** и её **не видно** — как жар в железе или сила в семени.
Оттого её и «увидели» не рассуждением, а ***дхьяна-йога-анугата*** — «**идя за созерцанием**».
Вывести можно устройство.
Увидеть — **только глядя**.