Upanishads
Нарада-паривраджака-упанишадаNāradaparivrājaka 5.25
4637 / 5341
Upanishads · Nāradaparivrājaka 5.25
Devanāgarī

जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तेष्वेकशरीरस्य जाग्रत्काले विश्वः स्वप्नकाले तैजसः सुषुप्तिकाले प्राज्ञः अवस्थाभेदादवस्थेश्वरभेदः कार्यभेदात्कारणभेदस्तासु चतुर्दशकारणानां बाह्यवृत्तयोऽतर्वृतयस्तेषामुपादानकारणम्

Transliteration (IAST)

jāgratsvapnasuṣupteṣvekaśarīrasya jāgratkāle viśvaḥ svapnakāle taijasaḥ suṣuptikāle prājñaḥ avasthābhedādavastheśvarabhedaḥ kāryabhedātkāraṇabhedastāsu caturdaśakāraṇānāṃ bāhyavṛttayo'tarvṛtayasteṣāmupādānakāraṇam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जाग्रत्-काले विश्वःjāgrat-kāle viśvaḥво время бодрствования — Вишва
स्वप्न-काले तैजसःsvapna-kāle taijasaḥво время сна — Тайджаса
सुषुप्ति-काले प्राज्ञःsuṣupti-kāle prājñaḥво время глубокого сна — Праджня
अवस्था-भेदात् अवस्थेश्वर-भेदःavasthā-bhedāt avastheśvara-bhedaḥот различия состояний — различие их владык
कार्य-भेदात् कारण-भेदःkārya-bhedāt kāraṇa-bhedaḥот различия следствий — различие причин
Translation

«В одном и том же теле, в бодрствовании, сне и глубоком сне: во время бодрствования — Вишва, во время сна — Тайджаса, во время глубокого сна — Праджня; от различия состояний — различие их владык, от различия следствий — различие причин; и в них у четырнадцати орудий бывают внешние и внутренние движения, а их вещественная причина...»

Version

6ab12708e1b1 · published Aug 2, 2026, 8:02:09 AM UTC

Available inRU

Page between verses with