Upanishads · Nāradaparivrājaka 5.9
॥
Devanāgarī
दृढाङ्गो भूत्वा सर्वं कृतकं नश्वरमिति देहादिकं सर्वं हेयं प्राप्य
Transliteration (IAST)
dṛḍhāṅgo bhūtvā sarvaṃ kṛtakaṃ naśvaramiti dehādikaṃ sarvaṃ heyaṃ prāpya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दृढ-अङ्गः भूत्वाdṛḍha-aṅgaḥ bhūtvāбудучи крепок телом
सर्वं कृतकं नश्वरम् इतिsarvaṃ kṛtakaṃ naśvaram iti«всё сделанное преходяще»
देह-आदिकं सर्वं हेयं प्राप्यdeha-ādikaṃ sarvaṃ heyaṃ prāpyaпризнав тело и прочее подлежащим оставлению
Translation
«Будучи крепок телом и признав, что всё сделанное преходяще и что тело и прочее подлежит оставлению...»
Version
1ca6c7378904 · published Aug 2, 2026, 8:02:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим первое слово: ***дридха-анга*** — «**крепок телом**».
Оно противопоставлено предыдущему: там отрекался умирающий, здесь — **здоровый**.
Вдумайтесь, отчего здоровье названо условием.
Потому что отречение здорового **что-то стои́т**: он мог бы жить, и не живёт так.
Умирающий отрекается от того, что и так уходит.
Замечу, что наши книги говорят это же о служении и говорят настойчиво.
Прахлада: «Надо служить Господу **с детства**, в человеческом рождении... ибо жизнь коротка и **конец её неведом**» (7.6.1).
Отметим слово «с детства».
Не «когда устроюсь», не «когда состарюсь», не «когда всё пойму».
И довод у Прахлады не в том, что мир плох, а в том, что **срок неизвестен**.
Отдавать лучшее — пока оно **есть что отдать**.
Потом отдавать будет нечего, и это назовут отречением.