Upanishads · Nāradaparivrājaka 6.19
॥
Devanāgarī
यस्मिन्गृहे विशेषेण लभेद्भिक्षां च वासनात् । तत्र नो याति यो भूयः स यतिर्नेतरः स्मृतः
Transliteration (IAST)
yasmingṛhe viśeṣeṇa labhedbhikṣāṃ ca vāsanāt | tatra no yāti yo bhūyaḥ sa yatirnetaraḥ smṛtaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्मिन् गृहे विशेषेणyasmin gṛhe viśeṣeṇaв каком доме особенно
लभेत् भिक्षां च वासनात्labhet bhikṣāṃ ca vāsanātполучает подаяние и по привычке
तत्र न याति यः भूयःtatra na yāti yaḥ bhūyaḥкто туда не идёт вновь
सः यतिः न इतरः स्मृतःsaḥ yatiḥ na itaraḥ smṛtaḥтот и почитается подвижником, а не иной
Translation
«В каком доме он особенно получает подаяние и к какому привык, — кто туда не идёт вновь, тот и почитается подвижником, а не иной».
Version
187cee5e51b5 · published Aug 2, 2026, 8:02:09 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Правило простое и **безжалостное к себе**: где подают лучше — **туда не возвращайся**.
Отметим слово ***васанат*** — «**по привычке**», по осевшему следу.
Вдумайтесь, до чего точно указана болезнь.
Не жадность и не чревоугодие, а **привычка**: ноги сами несут туда, где вчера было хорошо.
Человек ничего дурного не задумал; он просто **пошёл, где знает**.
Замечу, что это правило проверяет не воздержание, а **свободу**.
Воздержный не съест лишнего; свободный **не пойдёт по проторенной дорожке**.
И у нас есть та же мысль, приложенная не к пище: наши книги советуют не привыкать к **одному способу** служения, к одному месту, к одному разряду людей.
Привычка — то, что делает служение **удобным**.
А удобное служение понемногу перестаёт быть служением и делается **бытом**.