Bhagavad-gītā · 18.3
॥
Devanāgarī
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
Transliteración (IAST)
tyājyaṁ doṣavad ity eke karma prāhur manīṣiṇaḥ |
yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyam iti cāpare ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्याज्यम्tyājyamdebe abandonarse, debe dejarse.
दोषवत् इतिdoṣavat iti«porque en ella hay un mal».
एकेekeunos.
कर्मkarmade [toda] actividad.
प्राहुः मनीषिणःprāhuḥ manīṣiṇaḥdicen los sabios.
यज्ञदानतपःकर्मyajña-dāna-tapaḥ-karmala actividad que consiste en yajña, dāna y tapas.
न त्याज्यम् इतिna tyājyam iti«no debe abandonarse».
च अपरेca aparey otros.
Traducción
«Algunos sabios afirman que toda actividad debe abandonarse, pues siempre encierra un defecto. Otros, en cambio, sostienen que jamás deben abandonarse actividades como el sacrificio, la caridad y la austeridad».
Versión
2f65944da79d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con