Bhagavad-gītā · 18.31
॥
Devanāgarī
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
Transliteración (IAST)
yayā dharmam adharmaṁ ca kāryaṁ cākāryam eva ca |
ayathāvat prajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ययाyayāmediante la cual [inteligencia].
धर्मम् अधर्मम् चdharmam adharmam cael dharma y el adharma.
कार्यम् च अकार्यम् एव चkāryam ca akāryam eva cay qué debe hacerse y qué no.
अयथावत्ayathāvaterróneamente, de forma distorsionada.
प्रजानातिprajānāticomprende.
बुद्धिः साbuddhiḥ sāaquella inteligencia.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
राजसीrājasīestá en la pasión.
Traducción
«Oh Pārtha, aquella inteligencia que comprende erróneamente qué es el dharma y qué el adharma, qué debe hacerse y qué no, tal inteligencia está en la modalidad de la pasión».
Versión
4cc0e4acc988 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con