Bhagavad-gītā · 18.30
॥
Devanāgarī
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Transliteración (IAST)
pravṛttiṁ ca nivṛttiṁ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṁ mokṣaṁ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रवृत्तिम् चpravṛttim caqué es la actividad, el sendero de la acción.
निवृत्तिम् चnivṛttim cay qué es la renunciación, el sendero del abandono.
कार्याकार्येkārya-akāryequé debe hacerse y qué no.
भयाभयेbhaya-abhayequé debe temerse y qué no.
बन्धम् मोक्षम् चbandham mokṣam caqué esclaviza y qué libera.
या वेत्तिyā vettique conoce.
बुद्धिः साbuddhiḥ sāaquella inteligencia.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
सात्त्विकीsāttvikīestá en la bondad.
Traducción
«Oh Pārtha, aquella inteligencia que conoce cuál es el verdadero sendero de la acción y cuál el verdadero sendero de la renunciación, qué debe hacerse y qué no, qué debe temerse y qué no, y qué esclaviza y qué libera, tal inteligencia está en la modalidad de la bondad».
Versión
e3581d7e3c5b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con