Bhagavad-gītā · 18.23
॥
Devanāgarī
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
Transliteración (IAST)
niyataṁ saṅga-rahitam arāga-dveṣataḥ kṛtam |
a-phala-prepsunā karma yat tat sāttvikam ucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नियतम्niyatamprescrita, conforme al deber.
सङ्गरहितम्saṅga-rahitamlibre de apego.
अरागद्वेषतःa-rāga-dveṣataḥrealizada sin (a-) apego (rāga) ni aversión (dveṣataḥ).
कृतम्kṛtamrealizada.
अफलप्रेप्सुनाa-phala-prepsunāpor quien no anhela (prepsunā) los frutos (phala).
कर्म यत् तत्karma yat tataquella acción que.
सात्त्विकम्sāttvikamsāttvika.
उच्यतेucyatese llama.
Traducción
«La acción que se ajusta al deber, que se realiza sin apego, sin amor ni odio, y sin anhelo de sus frutos, se llama acción en la modalidad de la bondad».
Versión
4a335de08f82 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con