Bhagavad-gītā · 18.75
॥
Devanāgarī
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
Transliteración (IAST)
vyāsa-prasādāc chrutavān etad guhyam ahaṁ param |
yogaṁ yogeśvarāt kṛṣṇāt sākṣāt kathayataḥ svayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यासप्रसादात्vyāsa-prasādātpor la gracia (prasādāt) de Vyāsa.
श्रुतवान्śrutavānescuché.
एतत् गुह्यम् अहम्etat guhyam ahameste (etat) confidencial (guhyam) [conocimiento] yo.
परम्paramsupremo.
योगम्yogamla ciencia del yoga.
योगेश्वरात् कृष्णात्yoga-īśvarāt kṛṣṇātde Krishna, el Señor (īśvarāt) del yoga.
साक्षात्sākṣātdirectamente, en persona.
कथयतःkathayataḥque hablaba.
स्वयम्svayamÉl mismo.
Traducción
«Por la gracia de Vyāsa escuché este supremo y muy confidencial conocimiento del yoga directamente del propio Señor de todo yoga, el Señor Krishna, quien lo expuso en persona».
Versión
94d75ba4b2bc · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con