Bhagavad-gītā · 18.48
॥
Devanāgarī
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
Transliteración (IAST)
sahajaṁ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सहजम् कर्मsahajam karmala actividad (karma) nacida (jam) junto (saha) [contigo], tu naturaleza innata.
कौन्तेयkaunteya¡oh, hijo de Kuntī!
सदोषम् अपिsa-doṣam apiaunque tenga defectos.
न त्यजेत्na tyajetno debe abandonarse.
सर्वारम्भाःsarvārambhāḥtodas las empresas, toda actividad.
हिhien verdad.
दोषेणdoṣeṇapor un defecto.
धूमेनdhūmenapor el humo.
अग्निः इवagniḥ ivacomo el fuego.
आवृताःāvṛtāḥestán cubiertas.
Traducción
«Oh, hijo de Kuntī, jamás debe abandonarse la actividad acorde con la propia naturaleza innata, aunque parezca llena de defectos. Pues toda actividad en este mundo está cubierta de defectos, tal como el fuego está cubierto por el humo».
Versión
44f2220dadf4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con