Bhagavad-gītā · 18.55
॥
Devanāgarī
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
Transliteración (IAST)
bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ |
tato māṁ tattvato jñātvā viśate tad-anantaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भक्त्याbhaktyāmediante el bhakti.
माम्māma Mí.
अभिजानातिabhijānātiél comprende.
यावान् यः च अस्मिyāvān yaḥ ca asmiquién soy y cómo soy.
तत्त्वतःtattvataḥen verdad.
ततःtataḥluego.
माम् तत्त्वतः ज्ञात्वाmāṁ tattvataḥ jñātvāhabiendo conocido (jñātvā) a Mí (mām) en verdad (tattvataḥ).
विशतेviśateél entra.
तदनन्तरम्tat-anantaramdespués de eso.
Traducción
«Solo mediante el servicio devocional puro (bhakti) se Me puede comprender, a Mí, Puruṣottama, tal como en verdad soy. Y cuando una persona, mediante el bhakti, verdaderamente llega a conocerme, entra en Mi morada».
Versión
0059e0cdd2ff · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con