Bhagavad-gītā · 18.50
॥
Devanāgarī
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
Transliteración (IAST)
siddhiṁ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सिद्धिम् प्राप्तःsiddhim prāptaḥaquel que ha alcanzado (prāptaḥ) la perfección (siddhim).
यथाyathācómo.
ब्रह्मbrahmael Brahman.
तथा आप्नोतिtathā āpnotiasí lo alcanza.
निबोध मेnibodha mecomprende de Mí.
समासेन एवsamāsena evaen verdad en breve.
कौन्तेयkaunteya¡oh, hijo de Kuntī!
निष्ठा ज्ञानस्यniṣṭhā jñānasyala etapa más elevada (niṣṭhā) del conocimiento (jñānasya).
या पराyā parāque es la suprema (parā).
Traducción
«Oh, hijo de Kuntī, escucha ahora de Mí en breve cómo aquel que ha alcanzado esa perfección [del naiṣkarmya] alcanza el Brahman, la etapa más elevada del conocimiento».
Versión
00438a072059 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con