Bhagavad-gītā · 18.33
॥
Devanāgarī
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
Transliteración (IAST)
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धृत्या ययाdhṛtyā yayāaquella determinación mediante la cual.
धारयतेdhārayateél sostiene, él controla.
मनःप्राणेन्द्रियक्रियाःmanaḥ-prāṇa-indriya-kriyāḥlas actividades (kriyāḥ) de la mente (manaḥ), del aire vital (prāṇa) y de los sentidos (indriya).
योगेनyogenapor medio del yoga.
अव्यभिचारिण्याavyabhicāriṇyāinquebrantable, que no se desvía.
धृतिः साdhṛtiḥ sāaquella determinación.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
सात्त्विकीsāttvikīestá en la bondad.
Traducción
«Oh Pārtha, aquella determinación inquebrantable mediante la cual, por medio del yoga, una persona controla las actividades de la mente, de los aires vitales y de los sentidos, es la determinación en la modalidad de la bondad».
Versión
22719365fd96 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con