Bhagavad-gītā · 18.47
॥
Devanāgarī
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभाव नियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
Transliteración (IAST)
śreyān sva-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt |
svabhāva-niyataṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रेयान्śreyānmejor.
स्वधर्मःsva-dharmaḥel propio dharma.
विगुणःviguṇaḥaun cumplido con defectos.
परधर्मात्para-dharmātque el dharma ajeno (para).
स्वनुष्ठितात्su-anuṣṭhitātcumplido a la perfección (su-anuṣṭhitāt).
स्वभावनियतम्svabhāva-niyatamprescrita (niyatam) por la propia naturaleza (svabhāva).
कर्मkarmala actividad.
कुर्वन्kurvanal realizar.
न आप्नोतिna āpnotino incurre.
किल्बिषम्kilbiṣamen pecado.
Traducción
«Es muchísimo mejor cumplir el propio dharma, aun con defectos, que cumplir a la perfección el ajeno. Al realizar la actividad prescrita por su propia naturaleza, la persona no incurre en pecado».
Versión
6177ced13d48 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con