Bhagavad-gītā · 18.32
॥
Devanāgarī
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
Transliteración (IAST)
adharmaṁ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthān viparītāṁś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अधर्मम्adharmamel adharma.
धर्मम् इतिdharmam iticomo dharma.
या मन्यतेyā manyateque (la buddhi) considera.
तमसा आवृताtamasā āvṛtācubierta (āvṛtā) por la oscuridad (tamasā).
सर्वार्थान्sarva-arthāntodas (sarva) las cosas (arthān).
विपरीतान् चviparītān cay bajo una luz opuesta, pervertida.
बुद्धिः साbuddhiḥ sāaquella inteligencia.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
तामसीtāmasīestá en la ignorancia.
Traducción
«Oh Pārtha, aquella inteligencia que, envuelta en la oscuridad, toma el adharma por dharma y ve todas las cosas bajo una luz pervertida, está en la modalidad de la ignorancia».
Versión
79e74f01059f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con