Bhagavad-gītā · 18.39
॥
Devanāgarī
यद्ग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteración (IAST)
yad agre cānubandhe ca sukhaṁ mohanam ātmanaḥ |
nidrālasya-pramādotthaṁ tat tāmasam udāhṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् अग्रे चyat agre caque tanto al principio.
अनुबन्धे चanubandhe cacomo al final (anubandhe, en sus consecuencias).
सुखम्sukhamfelicidad.
मोहनम् आत्मनःmohanam ātmanaḥilusoria (mohanam) para el alma (ātmanaḥ).
निद्रालस्यप्रमादोत्थम्nidrā-ālasya-pramāda-utthamnacida (uttham) del sueño (nidrā), la pereza (ālasya) y la negligencia (pramāda).
तत् तामसम्tat tāmasamesa es tāmasa.
उदाहृतम्udāhṛtamse llama.
Traducción
«Aquella felicidad que de principio a fin es una ilusión para el alma, que nace del sueño, la pereza y la negligencia, se llama felicidad en la modalidad de la ignorancia».
Versión
d5b7c973c339 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con