Bhagavad-gītā · 18.61
॥
Devanāgarī
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
Transliteración (IAST)
īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayan sarva-bhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ईश्वरःīśvaraḥĪśvara, el Supremo Controlador.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmde todos los seres vivos.
हृद्देशेhṛd-deśeen la región del corazón.
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
तिष्ठतिtiṣṭhatireside.
भ्रामयन्bhrāmayanhaciendo girar, haciendo vagar.
सर्वभूतानिsarva-bhūtānia todos los seres vivos.
यन्त्रारूढानिyantra-ārūḍhānicomo montados (ārūḍhāni) sobre una máquina (yantra).
माययाmāyayāmediante la māyā.
Traducción
«Oh Arjuna, el Supremo Controlador reside en el corazón de todos y, mediante Su energía material, hace girar a todos los seres vivos, como si estuvieran montados sobre una máquina».
Versión
b115f7efb569 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con