Bhagavad-gītā · 18.41
॥
Devanāgarī
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
Transliteración (IAST)
brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ śūdrāṇāṁ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāva-prabhavair guṇaiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्राह्मणक्षत्रियविशाम्brāhmaṇa-kṣatriya-viśāmde los brāhmaṇas, kṣatriyas y vaiśyas.
शूद्राणाम् चśūdrāṇām caasí como de los śūdras.
परन्तपparantapa¡oh Parantapa!
कर्माणिkarmāṇilas actividades, los deberes.
प्रविभक्तानिpravibhaktāniestán divididas.
स्वभावप्रभवैःsvabhāva-prabhavaiḥnacidas (prabhavaiḥ) de su propia naturaleza (svabhāva).
गुणैःguṇaiḥpor las modalidades.
Traducción
«Oh Parantapa, las actividades de los brāhmaṇas, de los kṣatriyas, de los vaiśyas y de los śūdras están divididas conforme a las modalidades nacidas de su propia naturaleza».
Versión
8de8c852c345 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con