Bhagavad-gītā · 18.8
॥
Devanāgarī
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Transliteración (IAST)
duḥkham ity eva yat karma kāya-kleśa-bhayāt tyajet |
sa kṛtvā rājasaṁ tyāgaṁ naiva tyāga-phalaṁ labhet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुःखम् इति एवduḥkham iti eva«esto es penoso».
यत् कर्मyat karmaaquella actividad que.
कायक्लेशभयात्kāya-kleśa-bhayātpor temor (bhayāt) a los sufrimientos (kleśa) corporales (kāya).
त्यजेत्tyajetél abandona.
सः कृत्वाsaḥ kṛtvāél, habiendo realizado.
राजसम् त्यागम्rājasaṁ tyāgamuna renuncia rājasa.
न एवna evaen verdad no.
त्यागफलम्tyāga-phalamel fruto (phalam) de la renunciación (tyāga).
लभेत्labhetél obtiene.
Traducción
«Aquel que renuncia a la actividad prescrita considerándola penosa, o por temor a las molestias corporales, realiza una renunciación en la modalidad de la pasión. Semejante persona jamás obtiene el verdadero fruto de la renunciación».
Versión
eef89c205933 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con