Bhagavad-gītā · 18.24
॥
Devanāgarī
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहङ्कारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
Transliteración (IAST)
yat tu kāmepsunā karma sāhaṅkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṁ tad rājasam udāhṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् तुyat tupero aquella [acción] que.
कामेप्सुनाkāma-īpsunāpor quien anhela (īpsunā) la complacencia (kāma, es decir, los frutos).
कर्मkarmala acción.
स-अहङ्कारेण वाsa-ahaṅkāreṇa vāo bien con ego falso (ahaṅkāreṇa).
पुनःpunaḥde nuevo.
क्रियतेkriyatese realiza.
बहुलायासम्bahula-āyāsamcon gran (bahula) esfuerzo (āyāsam).
तत् राजसम्tat rājasamesa es rājasa.
उदाहृतम्udāhṛtamse llama.
Traducción
«Pero aquella acción que realiza con gran esfuerzo quien anhela la satisfacción de sus deseos, y que está impulsada por el ego falso, se llama acción en la modalidad de la pasión».
Versión
d610ea8951bb · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con