Bhagavad-gītā · 18.26
॥
Devanāgarī
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
Transliteración (IAST)
mukta-saṅgo 'nahaṁ-vādī dhṛty-utsāha-samanvitaḥ |
siddhy-asiddhyor nirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुक्तसङ्गःmukta-saṅgaḥaquel que está libre de apego.
अनहंवादीan-ahaṁ-vādīaquel que no dice («yo, yo»), libre de ego falso.
धृत्युत्साहसमन्वितःdhṛti-utsāha-samanvitaḥcolmado (samanvitaḥ) de determinación (dhṛti) y de entusiasmo (utsāha).
सिद्ध्यसिद्ध्योःsiddhi-asiddhyoḥante el éxito (siddhi) y el fracaso (asiddhi).
निर्विकारःnirvikāraḥimperturbable, no sujeto a cambios.
कर्ताkartāel hacedor.
सात्त्विकःsāttvikaḥsāttvika.
उच्यतेucyatese llama.
Traducción
«El hacedor que está libre de apegos materiales y de ego falso, colmado de determinación y de entusiasmo, e imperturbable tanto en el éxito como en el fracaso, se llama hacedor en la modalidad de la bondad».
Versión
96b7139d565e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con