Bhagavad-gītā · 18.16
॥
Devanāgarī
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
Transliteración (IAST)
tatraivaṁ sati kartāram ātmānaṁ kevalaṁ tu yaḥ |
paśyaty akṛta-buddhitvān na sa paśyati durmatiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र एवम् सतिtatra evam satisiendo así las cosas, cuando esto es así.
कर्तारम्kartāramcomo el hacedor.
आत्मानम्ātmānama sí mismo (al ātmā, al alma).
केवलम् तु यःkevalam tu yaḥpero aquel que [lo] considera el único (kevalam).
पश्यतिpaśyative.
अकृतबुद्धित्वात्akṛta-buddhitvāta causa de su inteligencia (buddhitvāt) no purificada (a-kṛta).
न सः पश्यतिna saḥ paśyatiese no ve [de verdad].
दुर्मतिःdurmatiḥaquel cuya inteligencia (matiḥ) es corrupta (dur), el necio.
Traducción
«Siendo así las cosas, aquel que, a causa de su inteligencia (buddhi) no purificada, ve únicamente a sí mismo, al alma (ātmā), como el único hacedor, ese hombre, de inteligencia corrupta, no ve [la verdad]».
Versión
b299e4bec6f1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con