Bhagavad-gītā · 18.38
॥
Devanāgarī
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
Transliteración (IAST)
viṣayendriya-saṁyogād yat tad agre 'mṛtopamam |
pariṇāme viṣam iva tat sukhaṁ rājasaṁ smṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विषयेन्द्रियसंयोगात्viṣaya-indriya-saṁyogātde la unión (saṁyogāt) de los objetos (viṣaya) y los sentidos (indriya).
यत् तत् अग्रेyat tat agreaquello que al principio.
अमृतोपमम्amṛta-upamamsemejante al néctar.
परिणामेpariṇāmeal final.
विषम् इवviṣam ivasemejante al veneno.
तत् सुखम्tat sukhamesa felicidad.
राजसम्rājasamrājasa.
स्मृतम्smṛtamse considera.
Traducción
«Aquella felicidad que nace del contacto de los sentidos con sus objetos, que al principio parece néctar pero que al final se torna veneno, se considera felicidad en la modalidad de la pasión».
Versión
851a5ff448c9 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con