Bhagavad-gītā · 18.22
॥
Devanāgarī
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
Transliteración (IAST)
yat tu kṛtsnavad ekasmin kārye saktam ahaitukam |
atattvārthavad alpaṁ ca tat tāmasam udāhṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् तुyat tupero aquel [conocimiento] que.
कृत्स्नवत्kṛtsnavatcomo si fuera totalizador, absoluto.
एकस्मिन् कार्येekasmin kāryea un solo (ekasmin) tipo de actividad (kārye).
सक्तम्saktamapegado.
अहैतुकम्ahaitukamcarente (a-) de fundamento (haitukam) racional.
अतत्त्वार्थवत्atattva-arthavatque no se ajusta (a-vat) al sentido (artha) verdadero (tattva).
अल्पम् चalpam cae insignificante.
तत् तामसम्tat tāmasamese es tāmasa.
उदाहृतम्udāhṛtamse llama.
Traducción
«Pero aquel conocimiento que hace que una persona se apegue a un solo tipo de actividad como si fuera lo único importante, que carece de fundamento racional, que no se ajusta a la verdad y que es insignificante en su esencia, se llama conocimiento en la modalidad de la ignorancia».
Versión
6ed7e760c29d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con