Bhagavad-gītā · 18.67
॥
Devanāgarī
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
Transliteración (IAST)
idaṁ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṁ na ca māṁ yo 'bhyasūyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इदम् तेidam teeste [conocimiento] por ti.
न अतपस्कायna atapaskāyaa quien no es asceta.
न अभक्तायna abhaktāyaa quien no es devoto.
कदाचनkadācanajamás.
न च अशुश्रूषवेna ca aśuśrūṣavey no a quien no desea escuchar (ni servir).
वाच्यम्vācyamno debe ser dicho.
न च माम्na ca māmy no a aquel que a Mí.
यः अभ्यसूयतिyaḥ abhyasūyatique Me envidia.
Traducción
«Jamás reveles este conocimiento confidencial a quien no es austero, a quien no es devoto, a quien no sirve ni desea escuchar y, sobre todo, a quien Me envidia».
Versión
42cb7e8e415f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con