Bhagavad-gītā · 18.46
॥
Devanāgarī
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
Transliteración (IAST)
yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ yena sarvam idaṁ tatam |
svakarmaṇā tam abhyarcya siddhiṁ vindati mānavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यतःyataḥde quien.
प्रवृत्तिःpravṛttiḥprocede (pravṛttiḥ).
भूतानाम्bhūtānāmde [todos] los seres vivos.
येनyenapor quien.
सर्वम् इदम्sarvam idamtodo esto [la creación].
ततम्tatamestá impregnado.
स्वकर्मणाsvakarmaṇāmediante su propia actividad.
तम्tama Él.
अभ्यर्च्यabhyarcyaadorando.
सिद्धिम्siddhimla perfección.
विन्दतिvindatialcanza.
मानवःmānavaḥel hombre.
Traducción
«Adorando, mediante su actividad prescrita, a Aquel que es la fuente de todos los seres y por quien toda esta creación está impregnada, una persona alcanza la perfección».
Versión
759590de67b3 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con