Bhagavad-gītā · 18.37
॥
Devanāgarī
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
Transliteración (IAST)
yat tad agre viṣam iva pariṇāme 'mṛtopamam |
tat sukhaṁ sāttvikaṁ proktam ātma-buddhi-prasādajam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् तत् अग्रेyat tat agreaquello que al principio.
विषम् इवviṣam ivasemejante al veneno.
परिणामेpariṇāmeal final, como resultado.
अमृतोपमम्amṛta-upamamsemejante al néctar.
तत् सुखम्tat sukhamesa felicidad.
सात्त्विकम्sāttvikamsāttvika.
प्रोक्तम्proktamse llama.
आत्मबुद्धिप्रसादजम्ātma-buddhi-prasādajamnacida (jam) de la claridad (prasāda) de la inteligencia (buddhi) dirigida hacia el alma (ātma).
Traducción
«Aquello que al principio parece veneno, pero que al final se vuelve semejante al néctar, y que nace de la claridad de la inteligencia dirigida hacia el alma, tal felicidad se llama felicidad en la modalidad de la bondad».
Versión
5b3287975021 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con