Bhagavad-gītā · 18.60
॥
Devanāgarī
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत् ॥
Transliteración (IAST)
svabhāva-jena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṁ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśo 'pi tat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वभावजेनsvabhāva-jenanacida (jena) de tu propia naturaleza (svabhāva).
कौन्तेयkaunteya¡oh, hijo de Kuntī!
निबद्धःnibaddhaḥatado.
स्वेन कर्मणाsvena karmaṇāpor tu propia (svena) actividad (karmaṇā).
कर्तुम् न इच्छसिkartum na icchasiaquello que no quieres (na icchasi) hacer (kartum).
यत् मोहात्yat mohātaquello que [ahora rechazas] por ilusión.
करिष्यसिkariṣyasilo harás.
अवशः अपिavaśaḥ apiaun contra (api) tu voluntad (avaśaḥ).
तत्tateso.
Traducción
«Oh, hijo de Kuntī, atado por tu propia actividad, nacida de tu naturaleza, harás —aun contra tu voluntad— aquello que ahora, por ilusión, rehúsas hacer».
Versión
959dc830d782 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con