Bhagavad-gītā · 18.18
॥
Devanāgarī
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।
करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसङ्ग्रहः ॥
Transliteración (IAST)
jñānaṁ jñeyaṁ parijñātā tri-vidhā karma-codanā |
karaṇaṁ karma karteti tri-vidhaḥ karma-saṅgrahaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञानम् ज्ञेयम्jñānam jñeyamel conocimiento, el objeto del conocimiento.
परिज्ञाताparijñātāy el conocedor.
त्रिविधाtri-vidhātriple.
कर्मचोदनाkarma-codanāel impulso (codanā) a la acción (karma).
करणम्karaṇamlos instrumentos.
कर्मkarmala acción.
कर्ता इतिkartā itiy el hacedor.
त्रिविधःtri-vidhaḥtriple.
कर्मसङ्ग्रहःkarma-saṅgrahaḥel conjunto (saṅgrahaḥ) de la acción.
Traducción
«El conocimiento, el objeto del conocimiento y el conocedor: tales son los tres componentes que impulsan a la acción. Los instrumentos, la acción misma y el hacedor: tales son los tres constituyentes de la acción».
Versión
8ea005552308 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con