Bhagavad-gītā · 18.35
॥
Devanāgarī
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
Transliteración (IAST)
yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ viṣādaṁ madam eva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ययाyayāmediante la cual [determinación].
स्वप्नम् भयम् शोकम्svapnam bhayam śokamel sueño, el temor, la aflicción.
विषादम् मदम् एव चviṣādam madam eva cael abatimiento, la ilusión (madam).
न विमुञ्चतिna vimuñcatiél no abandona, él se aferra.
दुर्मेधाःdurmedhāḥnecio, insensato.
धृतिः साdhṛtiḥ sāaquella determinación.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
तामसीtāmasīestá en la ignorancia.
Traducción
«Oh Pārtha, aquella determinación obstinada con la cual un necio no logra liberarse del sueño, del temor, de la aflicción, del abatimiento y de la ilusión, se llama determinación en la modalidad de la ignorancia».
Versión
80317e5bf4bb · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con